Сообщение №1446520796026676

на самом деле происходит это оттого, что называть определленные вещи типо community начинаешь только по приезду в штаты, т.е. на русском ты в определенные ситуации\условия не попадал, и впервые необходимость называть вещи своими именами появилась только когда ты оказался в английской среде. Из-за это и просходит такое смешение языков, когда ты пытаешься рассказать об этом на русском. К тому же бывает, что на русском даже подобрать аналогичное слово бывает сложно, зачастую его просто не существует. Придираться к этому не стоит.