Ооооооочень неудачный пример! :-) Именно советский "Шерлок" признается одним из самых близких к первоисточнику. Инотсранцы отмечают отличную актерскую игру, атмосферность, прекрасные костюмы, музыку, пейзажи, операторскую работу....
Проблема в том, что иностранцы его никогда не видели. То что вы говорите это пересказ популярных баек рунета. Чуть ли не один раз выпустили на DVD с субтитрами за все время. В эфире никогда не показывали.