Переводя ISIS как Исламскоое государство Ирака и Леванта Лента просто тупо повторяет за европейскими комментаторами по причине того что название этой группировки имеет два перевода. Один это тот что и приводит Лента, (Исламское государство Ирака и Леванта) другой это Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) Исламский Штат в Ираке и Сирии.
Ну почему европейские комментаторы выбирают первый вариант перевода так это понятно но вот зачем вариант без упоминания Сирии использует Лента это ясно не сразу.
Скорее всего просто тупо списывает с какого то текста.
И когда уже российские СМИ научаться не проигрывать войну пропаганды на каждом её повороте? | 
