Сообщение №1391716279329426

"Защитнички", вы не поняли, что с вами обращаются как с детсадовцами? Судите сами. В объяснительной записке редактора, в частн.,сказано: "Мы понимаем [understand],что включение героической Брестской крепости в этой статье сотрудника[CNN] вызвало обиду(offence, первое значение) в Беларуси (и России).(Это было [сделано] ненамеренно и мы извиняемся)".И т.д. В круглых скобках то, что опустила российская редакция. Переводы ключевых слов у этой редакции - вторичны. Вывод: если бы CNN сделала это НАМЕРЕННО, то извинения не последовало бы. Из рейтинга-то этот монумент как уродливый НЕ УБРАЛИ. Так кто же в дураках?