раз уж японцы всё равно собираются крепить к мусору хрень - не проще ли вместо тросов крепить к нему одноразовые твердотопливные движки и останавливать его, чтобы он сгорал в атмосфере?
Движок по видимому дороже, им управлять как то надо, иначе мусор можно разогнать и поднять его орбиту) А кусок троса просто, дешево и сердито)