Это все от разницы культурных кодов. У арабоговорящего слово "джихад" вызывает совсем иные ассоциации, чем у нас с вами.
Да ладно Вам. Я достаточно с их культурными кодами знаком, чтобы понять какими ассоциациями вызваны бомба на футболке и имя ребенка в честь 11-го сентября. )