То есть отныне выражение типа "Мадам, я убью Вас!" следует понимать не как намерение к соответствующему действию, а как легкий флирт? Полагаю это повод для внесение изменений в словари.
Если бы всех за подобные фразы сажали - у нас вся страна сидела бы по камерам. Для возбуждения дела необходимо наличие реальной угрозы, а ее ( судя по поведению барышни) не было.