Пока всего три страны летают - пусть будут три термина. А вот индусы или японцы обломятся, думаю (европейцы давно называют своих "астронавтами", насколько мне известно).
Зачем нужн слово "тайконавт", если это просто перевод нашего слова? Может, вообще на китайский язык нам перейти?