«Яндекс.Переводчик» сопроводил слово «чеченский» примерами про террористов
18:17 05/12/2020 Интернет и СМИ
| „ | FMJ: Чеченский композитор и чеченский нейрохирург посетили чеченские курорты | “ |
Сервис «Яндекс.Переводчик» сопроводил перевод английского слова chechen («чеченский») русскоязычными предложениями-примерами про бандитов и террористов. Об этом заявила пользовательница Twitter Милана Мазаева.
«Автор примеров в "Яндекс.Переводчике" — абсолютный мудак, хочу вам сказать», — написала Мазаева, приложив к посту скрин с переводом на английский слова «чеченский» в сервисе. В списке примеров указаны фразы «Чеченский бандит, незаконно торговал оружием в Бразилии» и «Да он же бывший чеченский террорист».
Техподдержка «Яндекса» отреагировала на пост в комментариях, принеся извинения за произошедшее и заверив, что примеры были не редакторскими, а автоматическими. «Прямо сейчас разработчики дополнительно отсматривают принципы их формирования, чтобы избежать отображения некорректных примеров в будущем», — заявили представители компании.
3 декабря сообщалось, что улицу в Чечне «переименовали» в честь обезглавившего учителя террориста. Преподаватель якобы «посмел унизить пророка Мухаммеда».
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(58):
| 17 +0−0 | FMJ | 18:25:00 05/12/2020 |
Чеченский композитор и чеченский нейрохирург посетили чеченские курорты | ||
| 11 +0−0 | Michail Kaus | 18:51:07 05/12/2020 |
Алгоритм автоматически генерирует примеры руководствуясь имеющимися данными в интернете. Кроме самих чеченцев никто не виноват в том, что алгоритму не было из чего выбирать т.к чеченцы кроме террора и понтов ничем не славятся. | ||
| 11 +0−0 | Кизлярский молодчик | 18:50:53 05/12/2020 |
-Нохчи переименовывают улицу в честь головореза -Автоматический переводчик ассоциирует нохчей с террористами -Нохчи не согласны и в качестве аргумента берут в заложники 50 детей -Автоматический переводчик идет на встречу и переименовывает нохчей в гордых сынов гор, порой бывающих чересчур резкими | ||
| 9 +0−0 | Ivan Ivanov | 19:38:25 05/12/2020 |
Просто у переводчика нет "политкорректности" и "дипломатичности" - поэтому он говорит то, что думают все. | ||
| 7 +0−0 | Андрей | 18:24:29 05/12/2020 |
Напишите, а какими другими примерами можно было сопроводить. Может, есть чеченцы-шахтёры труда? | ||
| 6 +0−0 | Gomunkul Good | 18:44:56 05/12/2020 |
Яндекс та ещё помойка, но в данном конкретном случае они абсолютно правы | ||
| 5 +0−0 | Глеб Егоров | 19:33:20 05/12/2020 |
А откуда еще в России террористы? 90% чеченцы | ||
| 5 +0−0 | Кизлярский молодчик | 18:52:29 05/12/2020 |
новинка 2021 - нейросеть научилась составлять тексты извинений | ||
| 5 +0−0 | Гламурный Кролик | 18:20:55 05/12/2020 |
"Чеченский лидер Кадыров попросил извинений" Такой пример должен быть. | ||
| 4 +0−0 | Andrey S | 19:11:45 05/12/2020 |
ну меня тоже спроси с чем ассоциируется чечня,первое что в голову приходит это терроризм | ||
| 4 +0−0 | randomly_bk | 18:51:12 05/12/2020 |
Ага, вспомнил! Злой чечен ползет на берег! Хотя опять чего-то не то... | ||
| 4 +0−0 | Сергей Петров | 18:49:48 05/12/2020 |
Так в чём же сервис ошибся? | ||
| 4 +0−0 | Andrey K | 18:30:48 05/12/2020 |
А что не так? Все верно. | ||
| 4 +0−0 | Big Ben | 18:28:07 05/12/2020 |
Ахахах, а что не так? Но, конечно, цензура будет включена, чтобы не дай бог не обидеть кого. :) | ||
| 3 +0−0 | Влад Смирнов | 21:33:32 05/12/2020 |
Даже переводчик знает подлинную правду. Интересно какие примеры переводчик выдаст со словом цыганский. Может быть наркоторговец? | ||
| 3 +0−0 | Gints Ravko | 19:57:46 05/12/2020 |
Странно, что отсылок к обезьянам нет. Пожалели приматов? | ||
| 3 +0−0 | Fiji181 . | 19:16:00 05/12/2020 |
Хотели объективный искусственный интеллект ну получите, только потом не удивляйтесь. | ||
| 3 +0−0 | Alexander Aleks | 18:51:34 05/12/2020 | ||||||
| ||||||||
с автоматом или гранатомётом? | ||||||||
| 3 +0−0 | Александр Черанев | 18:35:36 05/12/2020 |
Первый случай, когда извиняться будет не человек. | ||
| 2 +0−0 | X** Всемогущий | 22:37:22 05/12/2020 |
Устами алгоритма глаголет истина! )) | ||