„ | А как можно ошибиться, когда переписывали с английского языка на английский? Трудности перевода? Оригинал они тоже изменили! | “ |
Представитель Украины в Трехсторонней контактной группе по урегулированию конфликта на Донбассе Алексей Резников оправдал искажения в коммюнике, принятом по итогам саммита «нормандской четверки» в Париже, трудностями перевода. Об этом он сказал в эфире «Громадське».
По его словам, скандал с искажениями является «надуманной и раздутой из ничего историей». Он отметил, что во время саммита и подготовки коммюнике каждое слово подробно отрабатывалось и дошлифовывалось. Допущенную ошибку он объяснил тем, что обсуждение на саммите велось на русском, французском, немецком и украинском языках, а коммюнике в итоге было составлено на украинском.
Ранее Киев опубликовал исправленное коммюнике «нормандского саммита», приведя версию документа на украинском языке в соответствие с англоязычной версией. До этого в тексте коммюнике на украинском языке говорилось, что стороны переговоров договорились в Париже продолжить согласование «всех правовых аспектов закона об особом статусе». В англоязычной версии документа говорилось не об одном законе, а об особом статусе в целом.
Искажение перевода документа раскритиковал глава ДНР Денис Пушилин, который отметил, что сужение понятия особого статуса до одного закона недопустимо, и пригрозил, что обмен пленными, перемирие в Донбассе с начала 2020 года и другие решения «нормандской четверки» не будут реализованы до внесения исправлений в документ.
Саммит «нормандской четверки» прошел 9 декабря в Париже, через три года после предыдущего. По его итогам лидеры стран приняли коммюнике, которое предполагает приверженность минским соглашениям, прекращение огня до конца года и подготовку новых участков разведения войск Киева и самопровозглашенных республик Донбасса. Вопрос особого статуса территории на переговорах затронут не был.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
11 +0−0 | Елинсонс Владимир | 10:44:04 12/12/2019 |
А как можно ошибиться, когда переписывали с английского языка на английский? Трудности перевода? Оригинал они тоже изменили! |
10 +0−0 | qwqwq21 | 10:50:10 12/12/2019 |
Кастрюлеголовые все думают что они самые умные, а на деле это просто лживые окраинцы, которых очередной раз поймали на обмане. |
10 +0−0 | Яша Кальвазон | 10:43:25 12/12/2019 |
Главная украинская скрепа - вранье. |
8 +0−0 | fif ifi | 10:41:24 12/12/2019 |
Типа "мы не лгуны, а просто неграмотные" .... И опять врут. |
5 +0−0 | Миклухо Маклай | 10:31:59 12/12/2019 |
Как это мило... В ключевое моменте трудности перевода. |
4 +0−0 | Микола Понадусе | 13:39:55 12/12/2019 |
Комментарий удалён. | ||
Откуда списал, ослолюб, явно не с твоим, аульным образованием, придумало. |
4 +0−0 | Елинсонс Владимир | 11:49:30 12/12/2019 |
Комментарий удалён. | ||
В своей интеллектуальной импотенции xoxлы прибегают к единственному, что они хорошо умеют, это переносить на оппонентов все свои сексуальные девиации и умственные расстройства. |
4 +0−0 | Александр Денисов | 11:42:29 12/12/2019 |
Комментарий удалён. | ||
cpaть только ты умеешь в инете |
4 +0−0 | Игорь Алексеев | 11:41:14 12/12/2019 |
Голобородый клоун слил Донбасс Путину. |
4 +0−0 | Евген Коршун | 11:15:56 12/12/2019 | ||||||
| ||||||||
Не врут, они действительно неграмотные! |
2 +0−0 | Яша Кальвазон | 10:53:43 12/12/2019 |
Такая незамысловатая xyтopckaя хитрость. |
2 +0−0 | fghjlk GN | 10:37:19 12/12/2019 |
Комментарий удалён. | ||
Да |
2 +0−0 | neo_work neo_work | 10:32:23 12/12/2019 |
Заврались хохлы, ох заврались... |
1 +0−0 | Александр Денисов | 11:37:04 12/12/2019 |
Комментарий удалён. | ||
безмазгалов, интернет доведёт тебя до психушки.. хотя это ужетеб не поможет |
1 +0−0 | Хохот Кота-скрипаля | 11:34:53 12/12/2019 |
Комментарий удалён. | ||
Это говорит о твоём уровне, и боле ничего ) |
1 +0−0 | Александр Денисов | 11:32:26 12/12/2019 | ||||||
| ||||||||
безмазгалов завидуй молча |
1 +0−0 | Viacheslav Dubynin | 11:17:30 12/12/2019 |
Комментарий удалён. | ||
Наоборот не удивлены. |
1 +0−0 | Просто Иваныч | 11:10:16 12/12/2019 |
Комментарий удалён. | ||
Вырастил чуб и стал хахлом. |
1 +0−0 | Nigativchik_2.0 | 11:09:02 12/12/2019 |
за 28 роко..рокив незалежалости украиньцы успеш..успишно освоили введёный ДерРадой 1(один) ПРЕДЛОГ.Успех..успихи на ли..лi...(слава тоби свята Марыся Звеорбий) на е....е(Лента грит не ругайтесь) |
1 +0−0 | Яша Кальвазон | 11:02:07 12/12/2019 |
Как же так получается, что из всех украинских евреев, украинским гетманом стал самы rлynblй и тpycливый? |