„ | И как я понял это Чечня победитель в войне с Россией , теперь там свои законы и рассия дань ей платит, молодцы чеченцы. | “ |
Носители языка подтвердили, что перевод слов главы Чечни Рамзана Кадырова про убийство пользователей сети, оскорбивших чью-то честь, является достоверным. Об этом два переводчика, не назвавших свои имена, рассказали в четверг, 7 ноября, в беседе с «Московским комсомольцем».
При этом они подчеркнули, что слово «убивать» в чеченском языке может быть употреблено в переносном значении.
«Такую форму речи могут использовать дети на площадке, вроде: "Ты у меня сейчас получишь!" или "Я тебе по шапке дам!" — и это не выглядит так страшно, как в буквальном переводе», — отметил один из носителей языка.
Кроме того, он обратил внимание на ту часть речи Кадырова, о которой СМИ умолчали. Так, после слов про наказание за оскорбления в сети глава Чечни говорит о принципах демократии и законах, которые обеспечивают благополучие населения.
6 ноября «Русская служба Би-би-си» обратила внимание на заявление Кадырова, который в эфире ЧГТРК «Грозный» призвал наказывать пользователей сети, оскорбивших чью-то честь.
Согласно переводу, выступая на встрече с представителями малого и среднего бизнеса, глава республики заявил, что «тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится». Он также отметил, что готов преследовать обидчиков чести «даже если законы всех стран будут нарушены».
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
10 +0−0 | Бессмертный дед Крысобой | 19:18:03 07/11/2019 |
И как я понял это Чечня победитель в войне с Россией , теперь там свои законы и рассия дань ей платит, молодцы чеченцы. |
10 +0−0 | Бессмертный дед Крысобой | 19:15:53 07/11/2019 |
Да и вообще , чё прицепились к академику? Чечня это не рассия, там свои законы, там президент герой рассии с 16 лет. |
8 +0−0 | Валерий С. | 19:38:23 07/11/2019 |
Ну правильно, у Рамазанки ума не больше, чем у воспитанника старшей дедсадовской группы , так что всё верно .... но кто-то же его на эту должность назначил ...)))) |
8 +0−0 | alexy varum | 19:05:45 07/11/2019 |
бедные ватаны ((( с таким бушующим презиком не побалуешь.. |
5 +0−0 | Юрий Петряков | 19:14:53 07/11/2019 |
" Детские угрозы " из уст человека, имеющего опыт убивать. |
4 +0−0 | Sam Fisher | 20:00:47 07/11/2019 |
О демократии говорит тот в кого в республике Диктатура,бгг |
4 +0−0 | сергей ronin | 19:38:54 07/11/2019 |
Когда кадыров начнет резать головы россиянам, скажут это же ребячество, ну поигрался маленько. |
4 +0−0 | Дед Крысобой | 19:10:13 07/11/2019 |
Понятно, обосцралась банда лилипутина, банда академика круче. |
3 +0−0 | a z | 21:02:51 07/11/2019 |
Ничего не вижу, ничего не знаю, ни чем не управляю, ни за что не отвечаю, с приветом! Ваш Президент! Денег нет, но вы держитесь... |
3 +0−0 | Бессмертный дед Крысобой | 19:13:58 07/11/2019 |
Банда академика , как я понял , круче банды Лилипутина. |
3 +0−0 | Apple City | 19:07:38 07/11/2019 |
Путин как то обещал сделать Россию первой экономикой в Европе по ВВП. Кто нибудь верит в это? |
3 +0−0 | Mike Gordon | 19:02:16 07/11/2019 |
Конкурс на самую нелепую отмазку продолжается. |
2 +0−0 | Пизданель Писяковна | 19:25:30 07/11/2019 |
Ага, когда в темноте он вместо осла перепутает чью-ту опу, то вряд ли это покажется детской угрозой |
2 +0−0 | Вепрь Ы | 19:14:21 07/11/2019 |
При всём уважении, глава республики - не ребёнок, ковыряющий в песочнице. И если Чечня - это часть России, до должен отвечать по всей строгости российских законов. |
2 +0−0 | Николай М | 19:06:49 07/11/2019 |
Маленькие чеченцы на детской прощадке: - Я тебя убью! - Та у меня в тюрьму сядешь! - Покараю! - Аллах акбар!!! Кадыров: "мусульманин не может быть жестокосердным" |
1 +0−0 | Оверко Негадкий | 20:14:00 07/11/2019 | ||||||
| ||||||||
Лучше было-бы там войну не начинать )) |
0 +0−0 | Александр Лазаренко | 21:46:58 07/11/2019 | ||||||
| ||||||||
россиянам не начнет. а славянам возможно. но это не точно. их нужно же взбудоражить... а то вырождаются.((( |
0 +0−0 | александр приходько | 21:43:37 07/11/2019 |
а как оскорбить чью то честь - если ее просто нет |
0 +0−0 | Денис Прокура | 20:11:56 07/11/2019 | ||||||
| ||||||||
А на каком она сейчас месте в Европе по ввп? |
0 +0−0 | Оверко Негадкий | 19:56:11 07/11/2019 | ||||||
| ||||||||
Ты ничего не понимаешь.. ты ничего не знаешь.. Где ты такое слышал.. Не говори больше так ))) |