„ | >>>«Сделано в Америке. Но мы будет рады поговорить о _ваших_ связях с Россией. Под присягой»
Our - наших. Неправильно перевели слоган | “ |
Житель Детройта, штат Мичиган, опубликовал в треде «Политический юмор» на Reddit наружную рекламу водки Smirnoff.
«Сделано в Америке. Но мы будем рады поговорить о наших связях с Россией. Под присягой», — гласит слоган.
Реклама рассмешила американцев, оценивших креатив маркетологов и умение использовать в рекламе актуальные повестки. «Не могу дождаться, пока защитники Трампа неизбежно начнут бить бутылки Smirnoff», — пишет один из участников треда.
Посетители портала ударились в дискуссию о том, правильно ли примешивать политику в рекламные кампании. Консенсуса в этом вопросе достичь не удалось. «Это блестяще. Обычно я не пью Smirnoff, но сегодня я куплю бутылку или две», — заключил пользователь eastcoastfarmergirl, признав тем самым успех маркетологов, придумавших текст.
Некоторые расценили слоган водочного производителя как самодостаточное политическое заявление.
«Итак, Smirnoff 2020?» — намекает пользователь poliscijunki на амбиции владельца бренда на предстоящих в 2020 году президентских выборах в США.
Пользователи сошлись во мнении, что использование политики в рекламе не повлияет на репутацию бренда, поскольку Smirnoff покупают в основном молодые люди, «большинство из которых ненавидит» Трампа.
Часть юзеров посетовали на то, что рекламный плакат сняли больше года назад. «Честно говоря, я бы хотел, чтобы больше брендов это делали», — пожелал sb337.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
8 +0−0 | makavashi hyperion | 00:27:53 20/06/2018 |
>>>«Сделано в Америке. Но мы будет рады поговорить о _ваших_ связях с Россией. Под присягой» Our - наших. Неправильно перевели слоган |
4 +0−0 | Maxim Chervyakov | 03:14:50 20/06/2018 |
«Сделано в Америке. Но мы будет рады поговорить о ваших связях с Россией. Под присягой», — гласит слоган. Не "о ваших связях" а "о наших связях".. лента, уволь переводчика и редактора на.уй |
4 +0−0 | Ярослав Малыхин | 00:45:52 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Просто не напивайся как твой президент и твоё мнение о водке изменится. Даже носки на ногах станут без дырок. |
4 +0−0 | контуженный киборг | 00:28:20 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Чтобы принимали за мойщиков польских унитазов в обгаженных шароварах? |
1 +0−0 | Evgen | 05:59:34 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Да уж. Одно слово и весь смысл переиначили |
1 +0−0 | Woo Sukk | 01:25:27 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Это экзотика для них. Так же как русское застолье, пиво под воблу, русские салаты. Хотя некорых удалось приучить пить водку под горячую еду. Они сами не догадаются |
1 +0−0 | La Belle Epoque | 01:17:05 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Алкобыдло пойдет за третьей. А русский спиртным не злоупотребляет) |
1 +0−0 | Woo Sukk | 01:09:13 20/06/2018 |
Вроде совсем и не русская, а дешевый горлодер. Кто решил что эту водку покупает молодёжь тож непонятно |
1 +0−0 | Сергей Лутовинов | 01:05:43 20/06/2018 |
Чо-то мне подсказывает, что сядь наши люди с американцами рядком под эту водочку с селедочкой, да поговорив ладком, порешали бы очень быстро все наши разногласия по всякой там политике :) И под конец спели бы душевно вместе "Ой мороз, мороз, не морозь меня, не морозь меняя, моего коня..." И, глядишь, все бы у нас наладилось бы и америкосы забыли бы какая они исключительная нация, да и наши признали бы какие мы "Ну и дураки же мы все!" :) |
1 +0−0 | Udgin Udgin | 00:34:19 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Сложно быть идиотом без чувства юмора. |
1 +0−0 | контуженный киборг | 00:29:11 20/06/2018 |
Даже американцы не заметили шпионского подтекста а увидели сугубо политику |
1 +0−0 | Letniy Paren | 00:25:22 20/06/2018 |
Название водки на фото замазали, а в статье упомянули. Где логика? |
0 +0−0 | Andreas K | 10:19:29 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Это даже и не водка, ибо не по Менделееву сварено. Отсюда и горлодер. |
0 +0−0 | talosvladlen | 07:06:41 20/06/2018 |
Ппц, лент, как так можно было с переводом напортачить? |
0 +0−0 | Woo Sukk | 03:41:06 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Китайцы вообще всеядные, но насекомых они вроде в штатах не собирают. А вот по грибочи ходят семьями и думают что они те-же что и в китае)) |
0 +0−0 | Mia | 03:28:04 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Ой да ладно вам всем... пьют они с превеликим удовольствием, особливо если нахаляву, и песни поют, и фейсами в салаты , и не только... главное, чтобы свои не видели...))) |
0 +0−0 | Maxim Chervyakov | 03:18:55 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Их русские и китайцы собирают от тоого, что привыкли во времена, когда русские и китайцы с голодухи пухли. Собирали и ели всё что растёт и шевелится. |
0 +0−0 | Maxim Chervyakov | 03:17:26 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Ты пробовал посадить? Если нет, то иди мимо. Обычные они люди как и все. |
0 +0−0 | Panas CoolUkr | 02:32:51 20/06/2018 |
Smirnoff делают в балтике Рига, где стоят канадские танковые войска, во всяком случе ту которую продают во всех магазинах Торонто |
0 +0−0 | Woo Sukk | 02:24:07 20/06/2018 | ||||||
| ||||||||
Сомневаюсь)) не умеют они закусывать по науке. Даже от грибочков шарахаются - их только русские и китайцы собирают, и регулярно травятся. Другая планета |