Twitter неправильно перевел пост премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, в котором он на иврите поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой в конкурсе «Евровидение». Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру».
Израильский лидер в твите назвал певицу «капара», то есть «дорогая», «милая» — на иврите так обращаются к хорошему другу. Автоматический перевод соцсети выдал фразу: «Ты же корова!» (на английском и русском языках).
Следующую запись премьера Twitter перевел так же: «Ты настоящая корова. Вы принесли большое уважение к государству Израиль! В следующем году в Иерусалиме!».
Пользователи сети обратили внимание на ошибку и поспешили объяснить людям, не знающим иврит, что это значит. «Чтобы не было какой-либо путаницы: он называет Нетту "капара", что похоже на название домашнего животного, но это хорошее жаргонное слово, которое мы используем для описания друг друга. Это просто написано на иврите так, как слово "cow" (англ. "корова")», — отмечает одна из юзеров.
Финал «Евровидения» проходил в ночь на 13 мая в Лиссабоне. Нетта набрала 529 баллов по итогам голосования жюри и зрителей. Второе место заняла певица с Кипра Элени Фурейра, на третьей строчке оказался исполнитель из Австрии Сезар Сэмпсон. По правилам конкурса, следующее состязание должно пройти в стране, представитель которой одержал победу.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
3 +0−0 | Иван Скороходов | 07:45:06 13/05/2018 |
Инвалидка провалила, жиробасина победила. Евробачiння - конкурс фриков |
3 +0−0 | вадим белов | 07:29:53 13/05/2018 |
ничего он не ошибся- если бы захотел- подобрал бы другие слова благодарности, а тут прям оговорочка по фрейду |
3 +0−0 | Иванов Иван | 07:03:32 13/05/2018 | ||||||
| ||||||||
"Настоящийпатриот" должен быть злым. |
3 +0−0 | Света Ермакова | 06:17:27 13/05/2018 | ||||||
| ||||||||
Ошибка есть - она скорее на свыноматку беременную похожа!)))) |
3 +0−0 | Brutal Jew | 05:26:08 13/05/2018 |
Молодчина пышечка! Всем носы утерла. У евреечки отличный английский. Glory to Great Israel ! |
3 +0−0 | Артём Калюжин | 04:34:16 13/05/2018 | ||||||
| ||||||||
безголосое? да на твоих ушах видимо не один медведь топтался |
3 +0−0 | Вася Таньков | 04:17:39 13/05/2018 |
но здесь прям в точку искуственный мозг |
2 +0−0 | Dmitry Pi | 15:46:32 13/05/2018 |
Kaпара - это не иврит. Это мароканский слэнг. |
2 +0−0 | Александр Алексеев | 14:31:45 13/05/2018 | ||||||
| ||||||||
Эстетика все же должна присутствовать, хоть это и конкурс песни. |
2 +0−0 | Влад Волчек | 13:12:41 13/05/2018 |
Удивительна деликатность и доброжелательность россиян. Где-то там... глубоко. Ну, судя по комментариям. |
2 +0−0 | Vassilii Turovskiy | 13:00:49 13/05/2018 |
Ну она и есть корова;) это нормально для евреек в большинстве своём.. |
2 +0−0 | Алекс Дарпа | 12:28:01 13/05/2018 |
Когда искусственный интеллект делает за тебя грязную работу... |
2 +0−0 | Schneider Robert | 12:25:54 13/05/2018 |
.... ну на тёлочку певица не похожа однозначно... Переводчик всё верно перевёл. |
2 +0−0 | Дед Мазай | 12:22:59 13/05/2018 | ||||||
| ||||||||
Вначале найди |
2 +0−0 | Дед Мазай | 12:19:26 13/05/2018 |
Евровидение превратилось в конкурс покемонов. |
2 +0−0 | Дарт Вейдер | 12:11:32 13/05/2018 |
как мне эту капару развидеть??? |
2 +0−0 | Алексей Киселёв | 12:08:06 13/05/2018 |
а в чём переводчик не прав? |
2 +0−0 | Roman | 11:55:55 13/05/2018 | ||||||
| ||||||||
Если бы ее на панцирь скинуть, то она бы причинила больше повреждения панцирю, чем дрон-камикадзе |
2 +0−0 | cosmic wind | 11:28:15 13/05/2018 | ||||||
| ||||||||
Ну тебе видней. |
2 +0−0 | Igor Voronov | 11:17:23 13/05/2018 | ||||||
| ||||||||
Среди израильтянок, очень много и стройненьких девушек. Русские и эфиопки )) |