Папа Римский отредактирует «Отче наш»

13:24 08/12/2017 Мир
Папа Римский Франциск
Папа Римский Франциск
Папа Римский Франциск выступил за изменение молитвы «Отче наш». По словам понтифика, для нее нужно выбрать более правильный перевод. Это связано с тем, что сейчас при чтении молитвы на английском или некоторых других языках может возникнуть ощущение, что «Бог решает, ввести ли нас во искушение или нет», отметил он.
„
777--- РУСС---:
Именно Господь попускает испытания человеку для его очистки или проверки. Без воли Бога ничего не бывает. Дьявол искушает т.к. ему это позволено, чтобы увидеть КТО ПРОТИВОСТОИТ, А КТО ПОДДАЁТСЯ. Папа римский просто, если недопонимает что-то, то сразу хочет это менять на более ему понятное.
“
Читать все комментарии(39)

Папа Римский Франциск выступил за изменение молитвы «Отче наш». Об этом сообщает Reuters.

По словам понтифика, для нее нужно выбрать более правильный перевод. Это связано с тем, что сейчас при чтении молитвы на английском или некоторых других языках может возникнуть ощущение, что «Бог решает, ввести ли нас во искушение или нет», отметил он.

«Это неправильный перевод», — указал папа Франциск, добавив, что в подобной интерпретации возникает ощущение, что именно Господь провоцирует нас на искушения.

Понтифик отметил, что во Франции текст молитвы уже изменен, в нем теперь говорится «не позволь нам поддаться искушению». Папа пояснил, что в данном переводе становится ясно, что вина за искушение лежит на человеке.

В Евангелии говорится, что «Отче наш» дал своим ученикам Иисус Христос после того, как они попросили научить их молитве.

Источник: https://lenta.ru/news/2017/12/08/otche_nash/

Комментирование разрешено только первые 24 часа.

Комментарии(39):

1 2+1
2 +0−0777--- РУСС---13:51:55
08/12/2017
Именно Господь попускает испытания человеку для его очистки или проверки. Без воли Бога ничего не бывает. Дьявол искушает т.к. ему это позволено, чтобы увидеть КТО ПРОТИВОСТОИТ, А КТО ПОДДАЁТСЯ.
Папа римский просто, если недопонимает что-то, то сразу хочет это менять на более ему понятное.
2 +0−0Марина Ярцева13:47:43
08/12/2017
Комментарий удалён.
Христианам скорее бы озаботится о том, что скоро другая распространённая религия может поглотить христианство.
1 +0−0RS2525 S035617:10:08
08/12/2017
1 +0−0Howard Black15:33:46
08/12/2017
папа паходу неуч. бог решает кому куда вводить. он и исуса искушал в пустыне.
Иисуса в пустыне искушал дьявол.
1 +0−0Howard Black15:33:46
08/12/2017
папа паходу неуч. бог решает кому куда вводить. он и исуса искушал в пустыне.
1 +0−0chtote14:50:30
08/12/2017
-1 +0−0Фобиофоб II13:50:42
08/12/2017
Латиница - язык, на котором говорили в Древнем Риме.
Нет, два разных понятия.
1 +0−0777--- РУСС---13:54:19
08/12/2017
-1 +0−0Фобиофоб II13:50:42
08/12/2017
Латиница - язык, на котором говорили в Древнем Риме.
Именно Сам Господь попускает испытания человеку для его очистки или проверки. Без воли Бога ничего не бывает. Дьявол искушает т.к. ему это позволено, чтобы увидеть КТО ПРОТИВОСТОИТ, А КТО ПОДДАЁТСЯ.
Папа римский просто, если недопонимает что-то, то сразу хочет это менять на более ему понятное. Поэтому католическая отпавшая ветвь уже почти увяла.
1 +0−0chtote13:40:52
08/12/2017
0 +0−0Фобиофоб II13:36:29
08/12/2017
Не 2000 лет, а только с времён Реформации. До этого все молились на латинице.
латиница - латинский алфавит
1 +0−0Неизвестно Неизвестно13:33:19
08/12/2017
ну да, давайте еще "оно наше..." или "нейтрального пола наш..." актуально. И никого не оскорбим. ааа не "родитель1 наш..."
0 +0−0Angel OfSky05:15:03
09/12/2017
Религия и логический метод познания - понятия не совместимые.
0 +0−0D K20:10:17
08/12/2017
Извратил молитву-еретик.Впрочем чего отнего ждать он посуществу лжепапа при живом папе Бенедикте.
0 +0−0Василий Петров14:36:18
08/12/2017
1 +0−0Неизвестно Неизвестно13:33:19
08/12/2017
ну да, давайте еще "оно наше..." или "нейтрального пола наш..." актуально. И никого не оскорбим. ааа не "родитель1 наш..."
ОМ!
:)
0 +0−0Ivan Ivanov14:25:31
08/12/2017
0 +0−0Фобиофоб II13:52:45
08/12/2017
Что-то на арамейском, что то на греческом, что то на латыни.
"что то на латыни."
Опять двадцать пять!
Не было книг на латыни! Это все переводы. Хотите поспорить? Велком! Но сначала назовите КАКИЕ ИМЕННО книги были изначально написаны на латыни.
0 +0−0Ivan Ivanov14:18:05
08/12/2017
0 +0−0Sapienti Sat13:58:15
08/12/2017
На латыни написано не так много из Библии. Ветхий Завет целиком на древнееврейском, большинство Нового, включая Евангелие - на греческом. На каком основании католическая церковь заставляла веками молиться только на латыни не понятно, особенно учитывая что Христос на ней не говорил.
"На латыни написано не так много из Библии."
Вот я и спрашиваю - КАКИЕ ИМЕННО?
Ладно, вопрос снимается.

" Ветхий Завет целиком на древнееврейском,"
Священное Писание в оригинале написано на трех языках: на еврейском, на арамейском и на греческом.
На еврейском написана большая часть Ветхого Завета. На арамейском языке написаны в Ветхом Завете 2–8 главы книги пророка Даниила, 4–8 главы I книги Ездры и книга Премудрости Иисуса сына Сирахова, а в Новом Завете Евангелие от Матфея.
На греческом языке в Ветхом Завете написаны 2-я и 3-я книги Маккавейские и весь Новый Завет (кроме Евангелия от Матфея).

"На каком основании католическая церковь заставляла веками молиться только на латыни не понятно"
Вот тут полностью согласен.
А кроме того это означает что на латынь все книги были ПЕРЕВЕДЕНЫ, что уже означает отход от оригинала, а в свете данной новости - так вообще.
0 +0−0chtote14:17:28
08/12/2017
0 +0−0Марина Ярцева13:51:14
08/12/2017
Обоснуй тогда. Миллиарды не сомневаются...
Бритва Окамы.
0 +0−0Vasya Pupkin14:13:18
08/12/2017
Комментарий удалён.
Церковь всегда демонстрировала адоптационные способности вбирая в себя языческие традиции народов и адаптируясь под социум . Иначе это старообрядская церковь. Да думаю содомию точнее критику энтого дела исключат как минимум из западных изданий.
0 +0−0Василий Петров14:02:22
08/12/2017
Комментарий удалён.
ОК. Но, видимо, это был не еврей. Еврей бы читал Тору. ;)
0 +0−0Ivan Ivanov14:02:17
08/12/2017
0 +0−0Фобиофоб II13:52:45
08/12/2017
Что-то на арамейском, что то на греческом, что то на латыни.
И какие же именно "священные писания" были изначально написаны на латыни? Хотелось бы просветиться на сей счет?:)
Да, кстати, ничего что при переводе с древнееврейского на греческий были допущены ошибки - например слово "девушка" было переведено как "девственница"?
0 +0−0Sapienti Sat13:58:15
08/12/2017
0 +0−0Ivan Ivanov13:49:05
08/12/2017
Стесняюсь спросить... А все эти "священные писание","заветы","молитвы" итд итп изначально были на латыни написаны?:))
На латыни написано не так много из Библии. Ветхий Завет целиком на древнееврейском, большинство Нового, включая Евангелие - на греческом. На каком основании католическая церковь заставляла веками молиться только на латыни не понятно, особенно учитывая что Христос на ней не говорил.
0 +0−0Фобиофоб II13:52:45
08/12/2017
0 +0−0Ivan Ivanov13:49:05
08/12/2017
Стесняюсь спросить... А все эти "священные писание","заветы","молитвы" итд итп изначально были на латыни написаны?:))
Что-то на арамейском, что то на греческом, что то на латыни.
0 +0−0Марина Ярцева13:51:14
08/12/2017
0 +0−0chtote13:49:14
08/12/2017
Крайне сомнительно.
Обоснуй тогда. Миллиарды не сомневаются...
1 2+1
Самые
^^^Наверх^^^   Обратная связь