Россию заменили на Польшу в русском переводе «Лиги справедливости»
09:16 17/11/2017 Культура
В русском переводе фильма «Лига справедливости» Россию заменили на Польшу. «Россия в русском дубляже внезапно стала Польшей. Уже второй раз в случае с DC наши локализаторы отчаянно стирают "русский след" — в прошлом году в "Бэтмене против Супермена" на ракете замазали логотип "Роскосмоса"», — заметили в сети.
| „ | Я нихера не понял о чем это новость? Типа так надо? Не надо? Что это дало? Что отняло?! Какая ваше разница?! | “ |
В русском переводе фильма «Лига справедливости» Россию заменили на Польшу. На это обратили внимание в Telegram-канале «Карнавал».
«Россия в русском дубляже внезапно стала Польшей. Уже второй раз в случае с DC наши локализаторы отчаянно стирают "русский след" — в прошлом году в "Бэтмене против Супермена" на ракете замазали логотип "Роскосмоса". Не спасет вашу пятиэтажку Супермен в случае чего — придется рассчитывать на Защитников», — говорится в публикации.
В оригинале ленты финальная схватка происходит на севере России. В отечественной версии сцена разворачивается в Польше.
«Лига справедливости» режиссера Зака Снайдера вышла в российский прокат 16 ноября. Картина рассказывает о том, как Бэтмен собирает команду из Чудо-женщины, Флэша, Аквамена и Киборга, чтобы противостоять злодею Степпенвулфу.
Источник: https://lenta.ru/news/2017/11/17/polsha/
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(50):
| 8 +0−0 | Sergey Smirnov | 10:11:27 17/11/2017 |
Я нихера не понял о чем это новость? Типа так надо? Не надо? Что это дало? Что отняло?! Какая ваше разница?! | ||
| 6 +0−0 | Alex Shokinen | 09:37:38 17/11/2017 |
Американские фильмы голимая пропаганда, воспитывающая патриотизм у местного населения и любовь к америке у жителей других стран.... Ну я не осуждаю, а наоборот даже это похвально, нам нужно брать с них пример, а то одни крысы растут, которые за доллар мать родную продадут. | ||
| 5 +0−0 | Леонид Мешковский | 10:14:58 17/11/2017 |
Как вообще эту уйню можно смотреть и обсуждатьНе смотрел и не собираюсь тратить время | ||
| 4 +0−0 | Иван Помидоров | 10:34:36 17/11/2017 |
И правильно, нечего упоминать Россию в зрелищах для олигофренов | ||
| 4 +0−0 | Kawado S | 09:54:47 17/11/2017 |
какое-то Г понаснимали))) какая вообще разница что там имелось ввиду? да хоть Зимбабве... нормальный человек такой понос смотреть не будет | ||
| 4 +0−0 | Искатель Истины | 09:43:05 17/11/2017 |
Комментарий удалён. | ||
Тут вопрос не в качестве кинокартины, а в том, что цензура уже даже на таком уровне присутствует... | ||
| 3 +0−0 | Михаил Сотников | 10:09:19 17/11/2017 |
Не замазали кто бы обратил а так задницу бы алебастром замазать "редакторам" пользы больше было бы | ||
| 2 +0−0 | Teodor Pozharsky | 11:49:52 17/11/2017 |
Уже экранизации комиксов цензурят. Докатились. | ||
| 2 +0−0 | Илья Ипполитов | 10:19:25 17/11/2017 | ||||||
| ||||||||
Ога, пруфы можно? | ||||||||
| 2 +0−0 | Middlerstv Online | 09:53:25 17/11/2017 |
и чо? | ||
| 2 +0−0 | Архитектор DWH | 09:51:41 17/11/2017 |
С пропагандой это было не совместимо...) | ||
| 2 +0−0 | Илья Ипполитов | 09:50:25 17/11/2017 |
Комментарий удалён. | ||
Причем стирают наши же цензоры, или вы читать разучились? | ||
| 2 +0−0 | Альф | 09:48:27 17/11/2017 | ||||||
| ||||||||
Тогда бы они были все трансами. | ||||||||
| 1 +0−0 | Teodor Pozharsky | 12:12:31 17/11/2017 | ||||||
| ||||||||
Ключевое слово - "цензурим". А цензурим даже муйню потому, что даже муйня представляется опасной для скреп, не дающих России развалиться. Ну а почему у нас такие скрепы и такая Россия, что для нее опасна даже муйня - это риторический вопрос. | ||||||||
| 1 +0−0 | Алексей Понедельник | 10:52:32 17/11/2017 |
Ну... Капитан Немо тоже был поляк изначально, обиженный этими инфернальными русскими. | ||
| 1 +0−0 | Наталья Порошина | 10:17:50 17/11/2017 | ||||||
| ||||||||
исторически ??? )))))))))) | ||||||||
| 1 +0−0 | Е Е | 10:13:51 17/11/2017 | ||||||
| ||||||||
Видимо, Россия упомянута в негативном ключе, а это, потенциально, может снизить сборы. | ||||||||
| 1 +0−0 | №-1873209 | 09:57:39 17/11/2017 |
Кто вообще смотрит эту чушь комиксную? | ||
| 1 +0−0 | Илья Ипполитов | 09:56:25 17/11/2017 |
Зачем? Российская цензура, бессмысленная и беспощадная | ||
| 0 +0−0 | Frol Zubastov | 18:54:06 17/11/2017 |
сдается мне джентльмены, это был перевод от Гоблина | ||