„ | g g: Не поэтому доминирует. Причина в Британской империи и колониях по всему свету.
В 1945 после самовыпиливания Европы как мирового центра, на замену БИ пришли США. Тоже англоязычная страна. Так что нафиг теперь нужны французский и немецкий. | “ |
Принстонский историк Майкл Гордин полагает, что распространению английского языка способствовало незнание русского, сообщает Physics Today.
В своей недавно вышедшей книге ученый приводит аргументы, согласно которым перевод с русского на английский научных работ, опубликованных в СССР, послужил укреплению последнего в качестве международного языка.
В 1948 году, отмечает Гордин, треть научных работ, опубликованных не на английском языке, приходилась на русский. В годы холодной войны его доля увеличилась, также стало расти число переводов с русского на английский.
Историк пишет, что в 1940-х годах в США было распространено мнение, что научный русский язык значительно проще литературного, прежде всего из-за использования меньшего числа глагольных категорий, в частности преобладания страдательного залога.
В 1950-х годах в США стал развиваться машинный перевод с русского на английский, который не получил широкого распространения прежде всего из-за ограниченных возможностей использования правил синтаксиса. В частности, программа Дострета, написанная на перфокарте, предполагала использование всего 250 слов русского языка и шести основных правил синтаксиса.
Окончательно машинный перевод потерял актуальность к началу 1960-х: стало понятно, что дешевле использовать переводчиков. К этому времени несколько американских издательств наладили собственный перевод основных советских научных журналов.
В частности, AIP (American Institute of Physics) издавало англоязычный Soviet Physics—JETP (советский и теперь уже российский «Журнал экспериментальной и теоретической физики»), однако, когда в 1955-1965 годах число страниц издания в год выросло с 1,5 до 4,5 тысячи, данная деятельность стала нерентабельной.
К этому времени, отмечает Гордин, успешные и активные ученые в Индии и Китае уже владели английским и могли отслеживать ситуацию в своей области науки, используя только один язык. Вместе с негативной реакцией на немецкий после Второй мировой войны, отмечает Гордин, это подготовило почву для того, что к 1960 году на английский язык приходилась уже половина научных публикаций, а в 2005 году этот показатель достиг 90 процентов.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
6 +0−0 | g g | 20:36:23 18/10/2017 |
Не поэтому доминирует. Причина в Британской империи и колониях по всему свету. В 1945 после самовыпиливания Европы как мирового центра, на замену БИ пришли США. Тоже англоязычная страна. Так что нафиг теперь нужны французский и немецкий. |
5 +0−0 | Иван Иваныч | 20:41:04 18/10/2017 |
Смешно. Просто это язык колонизаторов. |
5 +0−0 | Товарищ Чжаочжоу | 20:38:10 18/10/2017 | ||||||
| ||||||||
В лингвистике это называется аналитическим языком (в сравнении с синтетическими типа русского). Помимо английского, в мире есть много аналитических языков, в т.ч. славянские, вроде болгарского. В английском, кстати, падежи есть в кол-ве двух штук. А популярность английского в мире объясняется не только и не столько этим, сколько тем, что в свое время над Британской империей не заходило Солнце. |
4 +0−0 | Максим Б | 08:59:22 19/10/2017 |
Более тупой статьи не читал. |
4 +0−0 | madserver | 20:52:41 18/10/2017 | ||||||
| ||||||||
Не мели пурги. Английский - это родной язык англосаксов, испытавший множество влияний, включая и французское. Он сильно упростился, но своих германских корней не растерял. Это понимаешь, когда знакомишься с языками их бывших германо-скандинавских родственников и соседей. |
3 +0−0 | Сергей Кулик | 20:39:45 18/10/2017 |
Этот "Принстонский историк Майкл Гордин" видимо зарабатывает российский паспорт с квартирой в Саранске |
3 +0−0 | B. G. | 20:37:30 18/10/2017 |
Ребята, не смешите вы меня. В русском языке своих слов щи да каша, все остальное- производные из английского, испанского, немецкого и далее по карте мира. Завязывали бы вы с выпивкой. |
3 +0−0 | Джон Иванов | 20:36:20 18/10/2017 | ||||||
| ||||||||
хозяев |
3 +0−0 | real baterfly | 20:18:12 18/10/2017 |
Мутко знает истинную причину |
3 +0−0 | POSEIDON NEPTUN | 20:16:55 18/10/2017 | ||||||
| ||||||||
Зато укро мова процветает. Ваш ломаный язык не понимают даже ваши же сограждане. В России никто никогда не отказывался от русского языка. а то что народы населяющие Россию помимо русского языка говорят на родном, так это наоборот достижение которое не под силу современной Украине. На Украине все языки запрещены кроме Украинского. |
3 +0−0 | Алексей Зуев | 20:15:24 18/10/2017 | ||||||
| ||||||||
Поподробнее про бедность английского можно? |
3 +0−0 | Филькина Грамота | 20:12:49 18/10/2017 |
слушайте хохлы умных людей |
2 +0−0 | Andrew Weird | 22:41:43 18/10/2017 |
Ну вот, а нам в школе говорили, что это из-за того, что Англия была крупнейшей колониальной державой в истории. |
2 +0−0 | Петя Мокин | 21:21:35 18/10/2017 |
Нужен же язык мирового общения. Английский ни чем не хуже других. В части программирования - и лучше. Точный, краткий, символичный. Без этих " Прошу нижайше извинить, но в этой строке, Вы, желая сделать лучше, изъяснились не совсем понятно..." По английски Error, и все |
2 +0−0 | Normann | 21:09:44 18/10/2017 |
"Раскрыта причина" - клоуны... То что все научные труды, которые хотят опубликовать, пишутся на-английском, это не достаточная причина. Да и язык общения, в основном, английский. Открытие века ))) |
2 +0−0 | Денис Денисов | 21:01:20 18/10/2017 |
Аглийский монах и мыслитель Оккам как-то выдумал принцип достаточного объяснения. Существование Британской империивплоть до ХХ века и Огромный внутренний рынок США - достаточное объяснение "доминирования" английского. То, о чём он говорит - вообще не пойми к чему прикладывать. Тут нужно объяснить, что он понимает под "доминированием", хотя по всему он пытается объяснить бОльшую распространённость английского. И сравнения с русским тут совершенно недостаточно. Нужно сравнивать, как минимум, ещё с французским, испанским, португальским и китайским. Да и даже не сами языки, а их историю. |
2 +0−0 | Fat Karlsson | 20:47:09 18/10/2017 | ||||||
| ||||||||
Засекречено потому что нарушало патентное право и давало козыри Западу обвинять в плагиате. В СССР была негласная установка не позволять разрабатывать те технологии, аналогов которым не было в странах Запада. |
2 +0−0 | loki laufeyson | 20:37:29 18/10/2017 | ||||||
| ||||||||
Да. и ничего не добавить |
2 +0−0 | No Name No Name | 20:12:53 18/10/2017 | ||||||
| ||||||||
Язык поэтов... Бедности... А вы сколькими языками владеете? Т.е английский знаете? Хотите угадаю? Нет. Не знаете. Почему? Да потому как любой кто им владеете, а точнее овладел, не мог не задолбаться учить все эти бесчисленные синонимы обозначаемые на русском одним единственным словом. Точно так, после Байрона, Шекспира и т.д отказывать английскому в поэтичности? Короче иногда лучше жевать чем говорить!(с) |
2 +0−0 | Moder Kozel | 20:08:02 18/10/2017 | ||||||
| ||||||||
Свиньи , вас никто не любит. Вы должны умереть |