В сети активно обсуждают резкое заявление лидера Северной Кореи Кима Чен Ына в адрес президента США Дональда Трампа. Об этом сообщает Mashable.
Официальное Корейское центральное информационное агентство опубликовало фото Кима Чен Ына, сидящего за столом с листком бумаги. В своем заявлении он назвал Трампа «психованным выжившим из ума стариком». В официальном переводе на английский было указано слово dotard, что взволновало пользователей сети.
Оказалось, что многие не подозревали о существовании этого слова, но после того, как выяснили его значение («дряхлый старикашка» или «выживший из ума старик»), принялись шутить по этому поводу.
Многие восхитились тем, что представители Северной Кореи смогли употребить слово, которое заставило всех американцев открыть словарь. Некоторые подметили, что в оригинальном заявлении было употреблено выражение, близкое к lunatic old man («сумасшедший старик»).
Юзеры принялись применять это слово буквально к каждой ситуации.
«Twitter прямо сейчас:
— Боже, он назвал Трампа "дряхлый старикашка"!
— Такое слово существует?
— Подожди... Это реально существующее слово?
— *смотрит в словаре*
— Да он же дряхлый старикашка!»
Издание отметило, что эффект от появления забытого слова на английском от Ким Чен Ына похож на знаменитое выдуманное Трампом слово covfefe. В мае оно появилось в Twitter американского президента по ошибке и породило множество шуток в сети.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
1 +0−0 | Northern Fоx | 08:54:04 25/09/2017 |
И что тут удивительного? Давно известно, что амеры толком не знают свой язык, там же полно мигрантов и все говорят на упрощённом языке, в лучшем случае знают пару значений слова, а их может быть больше 10. Янки, что взять с тупых ? |
1 +0−0 | Достали Конечно | 08:39:01 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
давненько вас на нашей планете не было .. Обама уже год как свалил |
1 +0−0 | Достали Конечно | 08:36:23 25/09/2017 |
он еще о Конгрессе не высказался .. тот еще дом престарелых |
1 +0−0 | Мэлс Босятко | 08:32:03 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Раз ты про это где-то читал, значит, интересуешься, значит, тоже педофил. |
1 +0−0 | я гр | 08:25:48 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
как понять родной. это относительно одни из всей европы др со всей африки азии кооренные индейцы. родной какой же он родной по днк анализу |
1 +0−0 | я гр | 08:24:36 25/09/2017 |
почему бы корейцу незнать английский язык. ведь сшаанцы на чужом тоже говорят языке. так как сшанское сборише состоит из всех народов мира |
1 +0−0 | Семён | 07:55:36 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Да и у них в КНДР всё шиворот-навыворот, главное что бы не как у всех. Ещё небось и снизу-вверх читать надо. |
1 +0−0 | Bu BU | 07:54:29 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Полное собрание правил и модов к AD&D в коллекционном переплете из шкуры дракона. |
1 +0−0 | Андрей Петров | 07:41:57 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Опять украина со своей любимой позой! |
1 +0−0 | Igor Bortnovsky | 07:35:19 25/09/2017 |
Комментарий удалён. | ||
Незаконорожденный от игрока в Доту |
1 +0−0 | Андрей Бобков | 07:09:20 25/09/2017 |
Комментарий удалён. | ||
А самому слабо? Трепло... |
0 +0−0 | Vlad Sedach | 21:18:31 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Ссылка на ru.wikipedia.org Порядка и близко нет. Вопрос вообще бессмысленный, т.к. английских языков великое множество. Индийцам, приезжающим в Штаты, приходится его изучать заново )) Из-за разности языков не может быть и единой системы подсчета. В Merriam-Webster слово dotard есть. Так что пусть учатся у корейцев ) |
0 +0−0 | Pere Cmechnik | 20:16:21 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
"в английском слов так то побольше чем в великом и могучем" Это вы, лично, посчитали? Или доверились "раз импортное, значит хорошее"? |
0 +0−0 | Дима Димов | 19:44:27 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Забейте в яндексе: - сколько слов в русском языке? - сколько слов в английском языке? Почувствуйте разницу... (подсказка - в разы, почти на порядок... сам удивлен..) |
0 +0−0 | №-2079021 | 14:24:05 25/09/2017 |
Вот и подтверждение мнения Задорнова: они ж тупые! Хвалёное образование американское! Да, такое надо только за деньги получать. Спасибо Ыну - ткнул их носом в словарь. |
0 +0−0 | Константин Морозов | 10:30:41 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
В слове Трамп допустили 5 ошибок. А так все верно. |
0 +0−0 | Константин Морозов | 10:30:08 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
А где он говорит про конкретного корейца? не надо выдавать желаемое за действительное. Называется, сам придумал, сам покритиковал, сам поумничал. Можно прочитать и так в контексте - Кореец (из пресс-службы). |
0 +0−0 | Константин Морозов | 10:01:44 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
У Трампа полыхает, вот и старческая агрессия дает о себе знать. |
0 +0−0 | Изя Пендель | 09:51:01 25/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Дык вас тут "икспердов з нэзалэжной", представляющих антиресы пиндосов,больше чем русских. Прамо таки кажется,что вы и есть пиндосы. |
0 +0−0 | Alex Rash | 09:41:56 25/09/2017 |
пусть лучше похвастаются своими прическами)) |