„ | Посмотрел как американец кульки с углём Гроисману с Порошенко дарил. Американцы оказывается те ещё юмористы и уголь дорого впарили и дураками первых людей Украины выставили. | “ |
Немецкий журнал Focus принес извинения за оскорбительные формулировки, допущенные в одной из статей в адрес президента России Владимира Путина. Об этом на своей странице в Facebook сообщил пресс-атташе российского посольства в Берлине Денис Микерин.
По его словам, в четверг, 14 сентября, в диппредставительство позвонил главный редактор журнала Focus Magazin Роберт Шнайдер. Он лично выразил сожаление в связи с высказываниями в журнале в адрес Путина, заверив в том, что редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства.
«Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», — добавил Микерин.
«Следует ли рассматривать это просветление как секундную вспышку или все же как луч света в темном царстве — покажет время. В любом случае это основание для продолжения диалога», — заключил пресс-атташе.
Речь идет о материале, посвященном канцлеру Германии Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Ранее представитель Focus Алис Вагнер объяснила, что посредством этой формулировки издание не собиралось никого оскорбить или унизить и что это была «ироничная игра слов». Она добавила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака») равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
Во вторник, 12 сентября, посольство потребовало извинений от Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке». Днем позже пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье недопустимы и бросают тень на репутацию издания.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
7 +0−0 | Флибустьер Вася | 02:13:56 15/09/2017 |
Посмотрел как американец кульки с углём Гроисману с Порошенко дарил. Американцы оказывается те ещё юмористы и уголь дорого впарили и дураками первых людей Украины выставили. |
7 +0−0 | Dave Artsruni | 00:33:18 15/09/2017 |
Идет заседание палаты лордов. Лорд Гамильтон обращается к председателю палаты: -Сэр, могу ли я по регламенту нашей палаты назвать лорда Галифакса грязной вонючей свиньей ? - Нет, уважаемый лорд Гамильтон ! Регламент палаты не позволяет Вам назвать лорда Галифакса грязной вонючей свиньей ! - Спасибо, сэр !Уважаемый лорды, к сожалению регламент не позволяет мне назвать лорда Галифакса грязной вонючей свиньей |
5 +0−0 | Дед Банзай | 03:29:22 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Открытку с видами Крыма прислать? ))) |
4 +0−0 | Павел Копылов | 06:27:45 15/09/2017 |
российский дипломат болен. на голову. позвонили по телефону???? из газеты???? либо очередной пранкер либо он сам все придумал. газета бы извинилась в очередном номере, а не звонила бы по телефону |
4 +0−0 | Абыр Валг | 03:58:19 15/09/2017 |
Комментарий удалён. | ||
Назовите хотя бы одно сми,от желтизны которого не режет глаза |
4 +0−0 | Дед Банзай | 03:31:03 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Судя по аватарке Ын украинец? ))) |
4 +0−0 | dmitry p | 00:26:37 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
для селюков Бог, для нас президет нашей стран. а для тебя? |
3 +0−0 | Иван Иванов | 05:31:50 15/09/2017 |
А я уж заждался. |
3 +0−0 | Игорь Сковиков | 05:26:11 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
хрукай на мове она смешная |
3 +0−0 | Флибустьер Вася | 02:15:23 15/09/2017 |
Комментарий удалён. | ||
Никто тебя не собирался оскорблять... это случайно получилось)))) |
2 +0−0 | Главный_редaктор ⢠| 11:09:09 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Прекрасно понятно, что любая желтая назаборная газетенка накручивает себе рейтинг, используя грязные технологии. Как бы не аукнулось позже. |
2 +0−0 | галина большакова | 02:27:46 15/09/2017 |
Фокус когда-то был нормальным политическим еженедельником. Так опуститься. Вау. |
2 +0−0 | Si Aviam | 01:42:55 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Это не байки. Достаточно немного вспомнить историю,чтобы удостовериться в этом. |
2 +0−0 | Si Aviam | 01:30:27 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Эта так называемая либеральная общественность ,которая строчит здесь - из за бугра. Не вся конечно. И всё они понимают,только не понятна их агрессивная настроенность. Обидели их что ли в детстве ? А есть просто тупые,которые ничего не понимают. |
2 +0−0 | Maurice Lacroix | 00:52:35 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Так оно и есть. Fake-news про извинения. |
2 +0−0 | Боб Склянский | 00:23:23 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Скаклы чрезвычайно слабы в аналитике и политике. |
1 +0−0 | Павел Литвинов | 11:19:32 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Дмитрий Анатольевич? |
1 +0−0 | Peter Usov | 10:03:06 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Да 100%, боярышника обпились! |
1 +0−0 | Василий Алибабаевич | 08:56:34 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Пришли с видами Ишима. |
1 +0−0 | Василий Алибабаевич | 08:54:11 15/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Путен. |