Генеральный директор Первого канала Константин Эрнст заявил о намерении перевести на китайский язык программу КВН. Популярная юмористическая передача будет транслироваться на телеканале «Катюша», который Первый канал запустит в Китае, передает РИА Новости.
По словам Эрнста, «Катюша» будет вещать на русском языке с китайскими субтитрами. Это первый российский телеканал, запускающийся в КНР.
«Хотим попробовать переводить на китайский язык нашу самую популярную юмористическую программу — КВН. Мы понимаем, что язык для юмора играет важную роль, но готовы рискнуть, потому что считаем, что между нашими культурами, мировосприятием намного больше общего, чем принято считать», — сообщил Эрнст в ходе третьего форума СМИ России и Китая.
Он также заявил, что планируется собрать несколько китайских команд, чтобы «поработать в жанре КВН». «Российский КВН мы попробуем адаптировать, но мы хотим дать старт с китайского. Это будет оригинальный китайский продукт», — сказал гендиректор Первого канала.
Эрнст также объяснил выбор названия телеканала. По его словам, русская песня «Катюша» «была популярна в Китае не меньше, чем в России», и ассоциируется «с образом самой России, ее гостеприимством и открытостью».
«Катюша» — совместный проект Первого канала и Центрального телевидения Китая. В эфире будут показывать культурные, познавательные, просветительские и развлекательный программы, фильмы, а также мультфильмы и детские развивающие передачи. Начало вещания запланировано на 2017 год.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
0 +0−0 | Злой, очень злой Доктор | 16:42:30 04/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Зачем Китаю спасать Дом-2? |
0 +0−0 | Злой, очень злой Доктор | 16:41:52 04/07/2017 |
Будет ли еще наш юмор им понятен, вот вопрос. |
0 +0−0 | №-1860935 | 16:39:24 04/07/2017 |
И перевести песни Слепакова, которые он исполнил перед Путиным на КВН-е |
0 +0−0 | Iohan Varennikov | 16:37:57 04/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Что надо, то и втюхнут. |
0 +0−0 | Iohan Varennikov | 16:37:37 04/07/2017 |
Хорошее дело! Хохлы отказались от российского ТВ. Китайцы с лихвой эту аудиторию заменят. |
0 +0−0 | Грга Питич | 16:36:23 04/07/2017 |
Зачем столько усилий? Катюша какая-то, КВН китайский... Дайте просто ссылку на фейсбук Маши Захаровой. И "Катюшу" споет, и "Калинку" станцует и пошутит не хуже китайского КВНа. |
0 +0−0 | Иван Самсонов | 16:35:57 04/07/2017 |
КВН уже не торт. |