В сети обратили внимание на фотографии со съемок корейского сериала «Сеул 1945», на которых запечатлены русскоязычные названия заведений, якобы находящихся во Владивостоке. Снимки были опубликованы в Twitter-аккаунте юзера с ником De function.
«Корейцы снимают кино про Россию с невыносимо аутентичным вывесками», — говорилось в публикации.
Пользователи социальной сети посмеялись над фантазией создателей сериала. Среди «русских» названий оказались «Глист хлебопекарня», «Вообще ружье рынок», «Кто виноват? Пиво, водка» и «Хлебленности».
Некоторые похвалили корейцев за креатив, отметив, что вывески прекрасны и изящны. «Почти Серебряным веком повеяло, футуристами там, например», — заявил один из них.
Другие предположили, что причиной происхождения нелепых вывесок стал алкоголь. «Видимо, вопрос "Кто виноват?" задается утром во время дикого похмелья», — заметил пользователь Phase Commander.
На вопросы интересующихся названием фильма автор публикации ответил, что «кино про Россию» — это «не совсем фильм, а сериал "Сеул 1945". И он уже снят. Там просто пара эпизодов про Владивосток».
«Сеул 1945» — многосерийная военно-историческая драма, запущенная в 2006 году на корейском канале KBS1. Сериал состоит из 71 серии.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
2 +0−0 | ed vas | 20:31:45 24/12/2016 | ||||||
| ||||||||
тебе проще - ни роду, ни племени, ни родины, ни флага. |
2 +0−0 | Иван1 Лаптев1 | 18:49:30 24/12/2016 | ||||||
| ||||||||
"Глист" хлебопекарня? Вы имеете в виду? |
2 +0−0 | Иван1 Лаптев1 | 18:46:25 24/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Наняли, вот что получилось. |
2 +0−0 | Vlad Petrov | 17:53:14 24/12/2016 |
Глист хлебопекарня - это укропитекская забегаловка, там работают какелы, они не моют руки после туалета |
2 +0−0 | Владимир Андрианов | 17:30:16 24/12/2016 |
Комментарий удалён. | ||
Корейский фильм ужасов. "Собаки. Месть." |
2 +0−0 | Тупое Быдло | 17:29:36 24/12/2016 |
Комментарий удалён. | ||
ты быдло, кал ленина, гной троцкого, смегма гитлера, блевота власова, поедатель гoвна еврогомосеков, недочмырок, пшецкий холоп, пиндосский холуй и ум педалика кличка. |
2 +0−0 | Chrys Red | 17:27:09 24/12/2016 |
Комментарий удалён. | ||
Я тоже так думал, пока пару лет назад не встретил легендарные стельки "Атлетизм". 20лет прошло, а инструкция- не изменилась. |
2 +0−0 | Жека Иванов | 17:19:03 24/12/2016 |
Почему нету вывесок "Сало", "Цеевропа", "Панду геть" и тп? |
2 +0−0 | evgenii yanin | 17:18:33 24/12/2016 |
Комментарий удалён. | ||
по всему китаю такие же вывески |
1 +0−0 | Кастор Трой | 23:05:00 24/12/2016 |
Смешно. ))) А вообще-то "Кто виноват?" - это axyeннoe название для бара, допустим. |
1 +0−0 | Alex Merkator | 19:46:36 24/12/2016 |
"Совсем пушка!" Магазин... |
1 +0−0 | РЕЗОНЁР ПРАВДОРУБ | 18:47:10 24/12/2016 |
Комментарий удалён. | ||
Так ведь взяли? Не то что хохложопые которые третий год ничего взять не могут на Донбассе кроме пи.дюлей. |
1 +0−0 | Lenya Golubkow | 18:45:34 24/12/2016 |
Для азиатов русский язык очень сложный, поэтому не удивительны такие перлы. Иногда и наоборот бывает, перевод правильный, но звучит как "доСирак" ? |
1 +0−0 | РЕЗОНЁР ПРАВДОРУБ | 18:43:38 24/12/2016 |
Любопытно было бы посмотреть на вывески в российском сериале про Корею. Не знаю, уср.лись бы мы или усс.лись. |
1 +0−0 | Владимир Чистяков | 18:12:38 24/12/2016 | ||||||
| ||||||||
жуть |
1 +0−0 | Ярослав Решетникофф | 18:08:37 24/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Путешествую бывал в Хайхэ, Харбине, Гуанджоу и Бадайхэ. Продавцы в магазинах обращались с просьбой написать название товара на русском языку. Неоднократно видел, как бухие соотечественники на такие просьбы писали всякую фигню) |
1 +0−0 | Igor Anisimov | 17:52:40 24/12/2016 | ||||||
| ||||||||
там их выводят |
1 +0−0 | Владимир Андрианов | 17:34:45 24/12/2016 | ||||||
| ||||||||
На корейской кухне не принято гавкать.. |
1 +0−0 | Кыся | 17:24:33 24/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Ну, сало-то уж точно было! |
0 +0−0 | Владимир Жутин | 15:49:48 25/12/2016 |
Как-то рассказывали про Китай и Турцию (не Корею) . Там названия таких вот магазинчиков и забегаловок давали с подачи рос.челноков, обозлённых на аборигенов чем-то. ) ..."Ахмет - дурак", "..опа" и пр. пр. Надо учить языки, одного торгового секаса маловато будет.) |