„ | плешивый всем советы раздает...сцука делом бы занялся | “ |
Президент России Владимир Путин предложил режиссеру Александру Сокурову перевести фильм «Фауст» на русский язык. Беседа главы государства с кинематографистом прошла на совместном заседании президентских советов по культуре и искусству и по русскому языку в Санкт-Петербурге в пятницу, 2 декабря, передает корреспондент «Ленты.ру».
«Вашим "Фаустом" уже насладились немецкоговорящие зрители. Смените гнев на милость и переведите это на русский язык», — попросил президент.
Сокуров не отреагировал на слова Путина, и глава государства повторил просьбу еще два раза. «"Фауста" переведите», — сказал президент.
Режиссер в ответ на это заявил, что считает абсолютно оправданным то, что картина снята на немецком языке. «У меня есть такое убеждение, что мы, российская культура, настолько значимая, широкая, обширная, что мы в состоянии проникать в культуру любого этноса, любой культурной среды. С другой стороны, мы должны приближать наше культурное сознание к всемирному опыту, поскольку сам по себе язык — это особое пространство», — отметил он.
Сокуров посетовал на то, что российское телевидение отказывается показывать «Фауста» и другие его картины. Путин подчеркнул, что они еще вернутся к этому разговору.
Лента российского режиссера, премьера которой состоялась в 2011 году, снята на языке литературного первоисточника — немецком. Создатели картины решили не дублировать ее для русскоязычных зрителей, так как, по их мнению, «полный дубляж все убивает», и выпустили на экраны две версии — с субтитрами и закадровым текстом, который читает сам Сокуров.
Народный артист России Александр Сокуров также снял такие фильмы, как «Мать и сын», «Русский ковчег», «Молох» и «Франкофония».
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
6 +0−0 | куй куев | 18:14:12 02/12/2016 |
плешивый всем советы раздает...сцука делом бы занялся |
5 +0−0 | Илья Иванов | 18:12:45 02/12/2016 |
"Эээ слышь, Фауста запили мне!" Условия надо создавать для творчества и не мешать тому, что уже есть. |
4 +0−0 | Олег Б | 19:42:42 02/12/2016 |
Es ist auch richtig so! Jeder Vatnik muss Deutsch lernen! |
3 +0−0 | Элдур Пыхяла | 18:39:16 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Если не понимаете фильм на немецком, то смотрите с субтитрами или закадровым текстом. А многие хотят смотреть на языке оригинала. Любой перевод убивает фильм. |
3 +0−0 | curvo millimeter | 18:38:29 02/12/2016 |
– Фауст на русском? Это европейские тенденции. Русские или водку пьют или к балеринам ходят, если к жене не пускают... Суб-Тит-ры, – это российские традиции. Тит работать должен, а то привык с большой ложкой, да симулировать болезнь желудочно-кишечного тракта |
2 +0−0 | Андрей Некрасов | 21:31:32 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
А под кухаркиными и аптекарскими Вы кого имеете в виду, Путина или Сокурова? Сокуров снимает все фильмы на спонсорские деньги, ну, может быть, кроме "Русского ковчега". Последний великий режиссёр нашего кино! Ох, и любят же у нас всякие, прости Господи, безмозглые "юзеры" высказываться от имени народа. У нас и так уже никто "не выделывается", все, вслед за Михалковым, на цепи сидят и лают на прохожих. Вот и Говорухин с Шахназаровым на цепь попросились. Потеряли мы последние достижения, которыми Россия могла гордиться: великий кинематограф и литературу. Наслаждайтесь ракетами! |
2 +0−0 | Boris Polikarpov | 19:22:56 02/12/2016 |
немецкий язык здесь часть замысла. сокуров последний великий эстет нашего кино и не надо бы лезть к нему со своими советами. богу-богово, кесарю-кесарево |
2 +0−0 | Иуда Макавеев | 18:33:34 02/12/2016 |
Вова спросил. Сокуров промолчал. Вова повторил вопрос. Сокуров снова ответил благородным молчанием. Вова спросил снова, жестко и конкретно. Сокуров ответил умно и длинно. Вова замолчал. |
2 +0−0 | Серхио С | 18:28:33 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
А ты в первом посте создавал впечатление адекватного собеседника.... |
1 +0−0 | Николай Петраков | 23:59:31 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
таких как ты большинство - я тоже такое кино не перевариваю! так что не переживай! да и вообще мух от котлет надо отделять - гнида сенцов как и подонок зеленский и нечего их жалеть пусть отвечают |
1 +0−0 | Алексей Ли | 21:07:35 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Ach tatsächlich? Und das wird durch welche Regel festgelegt? Meiner Meinung nach sind beide Schreibweisen zulässig. |
1 +0−0 | Алексей Ли | 20:55:24 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
И как по твоему "ватник" правильно пишется на немецком? |
1 +0−0 | Дмитрий Орлов | 18:27:49 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Я тебя не оскорблял, хотя теперь хочется.... сдержусь - я же не Vladimir Finland |
1 +0−0 | Дмитрий Орлов | 18:26:13 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Прежде чем пи..еть, надо написать в нике свои настоящие имя и фамилию.., а то всем понятно. что ты гавкаешь и сцышь одновременно |
1 +0−0 | куй куев | 18:24:04 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
кремлевский дед ...он же главяврей..он же плешивый ...он же крыса...путин одним словом.....кстати производная фамилии от слова путы: 1. Перевязь, к-рой стягивают передние ноги лошади на время пастьбы. 2. Верёвка, ремни и т. п., чем связаны руки и ноги для лишения свободы движений. |
1 +0−0 | Дмитрий Орлов | 18:22:39 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Так и смотри одни американские фильмы. не запрещено |
1 +0−0 | Дмитрий Орлов | 18:21:35 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
ЖЖет у тебя в заднем проходе |
1 +0−0 | Vladimir Finland | 18:16:57 02/12/2016 |
В Финляндии и Швеции фильмы идут на языке оригинала с титрами на шведском, а в Финляндии по выбору одном из государственных языков - шведском или финском. Это позволило моему старшему внуку выучить английский язык до того, как его стали преподавать в школе. В Финляндии и Швеции практически все население говорит по-английски. |
1 +0−0 | Серхио С | 18:16:17 02/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Так каклы сегодня стреляли! И даже вроде ракетами! |
0 +0−0 | Joseph Chariso | 15:14:10 03/12/2016 | ||||||
| ||||||||
Вова не замолчал... Вова сказал "поговорим позже"... Говорить с Сокуровым будут уже придворные режиссеры. Эх, Россиюшка... |