Найдено неизвестное древнерусское ругательство
15:08 23/06/2016 Наука и техника
| „ | ну поцак же есть :) | “ |
На берестяной грамоте, обнаруженной во время последнего сезона раскопок в Новгороде, ученые увидели ранее неизвестное русское слово для обозначения воров и мошенников — «посак». Об этом сообщается на сайте Новгородского государственного объединенного музея-заповедника.
Исследования проводятся на Троицком раскопе в Людином конце средневекового Новгорода. 22 июня на участке Троицкий-XV ученые нашли первую в этом сезоне берестяную грамоту — в слое первой половины XIV века.
Документ содержит всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Это запись оброка или долга. «Берковец» — мера веса зерна или меда, равная 10 пудам. Точный смысл послания пока остается неясным. Слово «посак» встречается в берестяных документах впервые. Главный отечественный специалист по берестяным грамотам, академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как «вор», «мошенник».
В 2015 году российские археологи нашли первую берестяную грамоту в Вологде. Несмотря на трудности с расшифровкой, лингвистам удалось понять большую часть первого текста из Вологды: предприниматель Яков, живший в первой четверти XIV века, пытался выяснить, не обманул ли его посланец Остап, обещавший передать деньги некоему Самойлу.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(373):
| 46 +53−7 | kerrang inrock | 15:09:38 23/06/2016 |
ну поцак же есть :) | ||
| 19 +32−13 | Борис Попов | 15:19:11 23/06/2016 |
Комментарий удалён. | ||
Как быстро меняется язык. Откопают наши потомки какой-нибудь компьютер, который можно будет сравнить разве что с берестяной грамотой и прочтут там некие послания. А перевести и не смогут. Если не прочтут про партию Жуликов и Воров, то и знать не будут что означает слово едрос. | ||
| 11 +42−31 | Циничный Ватник | 15:13:22 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Посак -пасюк-парасюк. Очевидно же, что это про хохлов.? | ||||||||
| 9 +14−5 | Олег Головин | 15:13:07 23/06/2016 |
Комментарий удалён. | ||
едраст | ||
| 8 +8−0 | Алексей Петров | 18:26:14 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
>Посак -пасюк-парасюк. Очевидно же, что это про хохлов. ? Хочешь сказать, что написано: У А. Парасюка 3 лярда (в долгу) ? История в какой раз повторяется. | ||||||||
| 8 +9−1 | Олег Головин | 15:13:52 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
едрять | ||||||||
| 8 +9−1 | Valery Grigoryev | 15:13:27 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
тоже хорошо. | ||||||||
| 7 +30−23 | Главный_редактор | 15:10:40 23/06/2016 |
Комментарий удалён. | ||
Ниже один из посаков страдает | ||
| 6 +7−1 | Denis Smerkalov | 15:30:46 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Иди черное море копай ♿ | ||||||||
| 6 +8−2 | Сергей Ъ | 15:26:47 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Не поцак, а пАцак. От обратного - кацап, яицилоп - полиция (поэтому не прижилась у нас эта зеркальная надпись на полицейских машинах)? | ||||||||
| 6 +16−10 | Kapaбас Бapaбас | 15:17:39 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
"украинского языка" и сейчас не существует,есть хохлятский суржик помесь польского,турецкого,а также жаргон казаков,каторжников и беглых крестьян,ещё немножко русского языка матерного в основном это и есть украинская мова. | ||||||||
| 5 +6−1 | Po Lo | 15:39:00 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
ксюша ксюша ксюша - голова из плюша | ||||||||
| 5 +6−1 | Гусейн Гуслия | 15:27:22 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
они чатлане | ||||||||
| 5 +8−3 | Александр Полуянов | 15:23:50 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
наверное потому,что вы сидите в ветке наука и техника,не?? | ||||||||
| 4 +5−1 | Алексей Петров | 17:48:50 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Позор сми, ленте, рбк и тп - тянут попсу на выдачу. УО - диграф У. ОРТИМИЕ - Артемий, Посак - охвостье зерна, от него же нарицательная производная - озорник, хулиган. Короче шаловливый хлопец. Причем здесь вор ? Если и искать близость, то через пройдоху-мошенника, но не в смысле вора который украл, а в смысле хитрого хлопца. Вероятно: У Артемия у хулигана 3 меры товара. (причем Артемий и хулиган могут быть разными лицами, У артемия выдано в долг озорнику 3 меры). Или еще более прозаичные вещи. | ||||||||
| 4 +6−2 | nikitos64 | 15:50:53 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
А ругательство едрос изобретено в 21 веке | ||||||||
| 4 +7−3 | По статистике, 85% россиян поддерживают всё.' | 15:38:56 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
Смешно дураку, что уши на боку. | ||||||||
| 4 +4−0 | Александр Малкин | 15:35:18 23/06/2016 |
Комментарий удалён. | ||
Не ,он крышует посаков . Про это ругательство в следуещей грамотке ,но она утеряна . | ||
| 4 +4−0 | Олег Головин | 15:34:52 23/06/2016 | ||||||
| ||||||||
чиста как слеза младенца | ||||||||
| 4 +10−6 | Ещё один из *этих* | 15:24:28 23/06/2016 |
Комментарий удалён. | ||
Я так понимаю, по другую сторону баррикад критика весьма и весьма конструктивна. | ||