«Друзей» заново перевели на русский язык
17:45 30/03/2016 Культура
| „ | те же самые будут озвучивать, только с более адекватным переводом, как предполагается. В старом действительном много было переведено криво | “ |
Американский телесериал «Друзья» заново перевели на русский язык для нового показа на канале Paramount Comedy. Об этом «Ленте.ру» сообщила пресс-служба телеканала.
Переводу было уделено много внимания, так как в старом дубляже 1990-х годов шутки часто теряли смысл или вовсе упускались. В новой озвучке сохранено максимальное количество шуток из оригинальной версии. При этом главные герои будут говорить голосами тех же актеров дубляжа, что и в версии 1990-х годов.
Показ «Друзей» начнется 11 апреля. В преддверии премьеры российские звезды озвучили специальный эпизод сериала, который выйдет 1 апреля, вместе с еще несколькими сериями в авторской озвучке. В записи приняли участие телеведущая и глава «MTV Россия» Яна Чурикова, певица Настя Задорожная, художница Саша Фролова, актер и телеведущий Антон Лаврентьев, фотограф Дмитрий Исхаков и автор шоу «+100500» Максим Голополосов.
Сериал «Друзья» (Friends) шел на канале NBC с 1994 по 2004 год. Он признан одним из лучших комедийных проектов в истории американского телевидения. Первый эпизод посмотрело 22 миллиона человек, а последний только в США — более 50 миллионов. За десять лет существования актерская и режиссерская команда собрала множество наград, в том числе шесть статуэток «Эмми», «Золотой глобус», десять премий People’s Choice Awards. В ситкоме снимались Кортни Кокс, Дженнифер Энистон, Мэттью Перри, Лиза Кудроу, Мэтт Леблан, Дэвид Швиммер.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(28):
| 6 +6−0 | Alex Fast | 17:49:32 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
те же самые будут озвучивать, только с более адекватным переводом, как предполагается. В старом действительном много было переведено криво | ||||||||
| 4 +4−0 | Anatoly Bobkov | 19:37:28 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
ты не в теме, фанатов друзей дофига и больше | ||||||||
| 3 +3−0 | Игорь Тармаев | 19:50:07 30/03/2016 |
Хоть что-то можно посмотреть по телевизору. | ||
| 3 +3−0 | Flow Cap | 18:13:25 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
нет | ||||||||
| 3 +4−1 | Victor Skovorodnikov | 18:01:53 30/03/2016 |
У Энистон фигура афигеть. | ||
| 3 +4−1 | S F | 17:57:10 30/03/2016 |
ура! повод перекачать и пересмотреть! -) | ||
| 2 +2−0 | Иван Иванов | 21:42:34 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Возможно. Для поколения из моего диапазона друзья великий сериал | ||||||||
| 2 +2−0 | Андрей Соколов | 18:22:14 30/03/2016 |
Первые серии действительно переводились надмозгами. Сам удивлялся, когда включил оригинал | ||
| 1 +1−0 | Крокозябра Крокозяброва | 23:34:26 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Я смотрю… и я старше Смурфа. | ||||||||
| 1 +3−2 | Иван Иванов | 17:48:19 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
и уже как-то привык к старой озвучке и новые голоса будут непривычны | ||||||||
| 1 +3−2 | Иван Иванов | 17:48:00 30/03/2016 |
Нахрена? Мне и старый перевод нравился | ||
| 0 +0−0 | Eglentinna Q | 11:28:38 31/03/2016 | ||||||
| ||||||||
кому и кобыла невеста | ||||||||
| 0 +0−0 | Eglentinna Q | 11:27:55 31/03/2016 |
лучшее - враг хорошего. Не надо было лезть со своим новым переводом! | ||
| 0 +0−0 | Крокозябра Крокозяброва | 23:35:49 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
основываяст на благозвучном © | ||||||||
| 0 +0−0 | Крокозябра Крокозяброва | 23:33:04 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
А тебе лишь бы порукоблудничать? | ||||||||
| 0 +0−0 | Иван Иванов | 20:50:00 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Только те кто родился в 80х начала 90х | ||||||||
| 0 +1−1 | Иван Иванов | 20:49:24 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Новое поколение не поймёт | ||||||||
| 0 +0−0 | Талос Владлен | 20:41:58 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Ну, прошло столько лет, что уже не совсем те же самые) | ||||||||
| 0 +1−1 | Папа Смурф | 18:25:41 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
Только "Рабыню Изауру". | ||||||||
| 0 +1−1 | Flow Cap | 18:13:50 30/03/2016 | ||||||
| ||||||||
нормальные люди смотрели на английском всё равно | ||||||||