Герои DotA 2 официально заговорили по-русски
15:36 19/10/2015 Наука и техника
| „ | Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда ты - говно, жопа!
| “ |
Valve выпустила патч, который добавляет в MOBA-игру DotA 2 русскую озвучку. Описание обновления опубликовано на официальной странице DotA 2 в сервисе Steam.
С введением патча по-русски заговорил стандартный комментатор, а также девять героев: Dragon Knight, Invoker, Legion Commander, Ogre Magi, Pudge, Queen of Pain, Shadow Fiend, Shadow Shaman и Sniper. В дальнейшем авторы обещают озвучить остальных бойцов.
Озвучка предоставляется бесплатно и включать ее необязательно. Язык текста и голосов разрешают настраивать независимо друг от друга, чтобы при желании пользователи могли, например, слушать речь персонажей на русском, а субтитры читать на английском.
В подготовке проекта принимал участие бывший сотрудник Valve, известный в социальной сети «ВКонтакте» под псевдонимом Alaric. Он пояснил, что решение оставить без перевода большинство имен героев, предметов и заклинаний исходило от него. «Имена собственные не переводятся», — написал Alaric в личном микроблоге во «ВКонтакте».
Данный перевод не имеет отношения к неофициальному проекту по озвучке DotA 2, запущенному петербургской студией Strategic Music. В июле 2014 года ее представители написали, что предложили Valve образцы русской озвучки DotA 2, рассчитывая получить одобрение на создание полного перевода. Valve воздержалась от сотрудничества, после чего петербуржцы без согласия издателя начали сбор общественных средств на подготовку перевода. Пока он не закончен.
DotA 2 — переработка оригинальной DotA, любительской модификации к стратегии Warcraft 3 (2002), благодаря которой набрал популярность жанр MOBA (Multiplayer Online Battle Arena, многопользовательская онлайновая боевая арена). Это соревновательная компьютерная игра, в которой сражение ведется между двумя командами по пять участников в каждой, их цель — разрушить базу противника.
С развитием сервисов типа Twitch, позволяющих напрямую транслировать ход битв в онлайн, киберспортивные состязания по DotA 2 и другим избранным дисциплинам приобрели большую популярность. Призовой фонд ежегодного чемпионата по DotA 2 в 2015 году достиг рекордного для индустрии размера в 18,4 миллиона долларов.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(9):
| 6 +6−0 | Александр Кирсанов | 15:45:05 19/10/2015 |
Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда ты - говно, жопа! | ||
| 1 +1−0 | Талос Владлен | 15:53:04 19/10/2015 | ||||||
| ||||||||
Блин, на душе аж тяжко стало. Надо посмотреть что-нить из старого с гнусавой озвучкой) | ||||||||
| 0 +0−0 | Александр Ярошевский | 13:05:21 20/10/2015 |
Сегодня удалил Доту 2. Ибо лагает сильно, в карты "пользовательские игры" не смог поиграть. Valve дегенераты, как и EA. Лучше в Гарене в Варкрафт 3 поиграю, в эти старые карты . | ||
| 0 +0−0 | Никита Быков | 16:12:22 19/10/2015 | ||||||
| ||||||||
Даже если платить будут не сяду, как на такую хрень можно время то тратить , не то что подсаживатся | ||||||||
| 0 +1−1 | андрей малинин | 16:07:14 19/10/2015 |
Что то типа "mamky tvoyu ebal"? | ||
| 0 +0−0 | Дмитрий | 16:05:52 19/10/2015 |
Месяц в доту не играл, надеюсь меня уже отпустит и я туда не вернусь, Никакой озвучкой меня не заманишь! Люди, даже не начинайте играть в это, продолжайте просто жить. | ||
| 0 +0−0 | Alex Bonnikov | 15:51:36 19/10/2015 | ||||||
| ||||||||
любимая игра пранкера Вольнова с улицы Пушкина дома Колотушкина | ||||||||
| 0 +1−1 | Кысь | 15:47:07 19/10/2015 | ||||||
| ||||||||
прям как cs | ||||||||
| -1 +1−2 | Denis Vedernikov | 15:46:41 19/10/2015 |
Игра - го*но для шкалоьцов, задротов и нищебродов с калькуляторами вместо нормальных компов | ||