В Эстонии в рамках национального песенного конкурса Eesti Laul 2015 был продемонстрирован ряд коротких видеозарисовок под собирательным названием «Голая правда». Ролики были выложены в интернет, где активное обсуждение вызвало видео под номером семь, в котором демонстрируется языковой барьер между детьми и способы его преодоления при желании.
Видео носит название «Где ближайший супермаркет?» Действующие лица — мальчик и девочка. Он просит ее (по-русски) объяснить, как добраться до магазина. На что девочка начинает стыдить мальчика на эстонском, заявляя, что, мол, как же он так может — живет в стране и не знает ее языка. Но когда в ходе «беседы» выясняется, что мальчик не живет в Эстонии, а приехал как турист, отношение девочки резко меняется и она на ломаном русском находит в себе силы объяснить молодому гостю страны, как пройти туда, куда ему требуется.
Ролик вызвал активное обсуждение в соцсетях и на сайтах, где он был опубликован. Ряд комментаторов отметили, что сами не раз сталкивались с подобными ситуациями.
В прибалтийских государствах власти принимают различные меры для того, чтобы большинство населения использовало национальные языки, а не некогда объединявший всех русский. В той же Эстонии местным гимназиям неоднократно запрещали вести преподавание на русском языке. В Латвии были случаи наказаний преподавателей за недостаточное владение латышским.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
0 +0−0 | Saint Mike | 13:38:46 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Может, потому что видели, что вы не местный, а приехали из России? |
0 +0−0 | Stanislav Demidov | 13:12:48 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Нам, русским за границей, иностранцы ни к чему (БГ) |
0 +0−0 | Stanislav Demidov | 13:11:41 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
А наши не впрягают? все то же самое, правильные мультфильмы, правильные предметы в школе. И так и должно быть |
0 +0−0 | Stanislav Demidov | 13:08:26 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Эстонцы далеко не всегда знают английский. Даже там, где вроде, его знать полагается (в ресторанах и крупных магазинах, к примеру) |
0 +0−0 | Sergey | 13:07:09 25/02/2015 |
Странное отношение - своих русских гнобят, а туристам помогают. Типа нам нужно от вас только бабло |
0 +0−0 | Stanislav Demidov | 13:05:52 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
А пару аргументов к Вашему утверждению можно приложить? |
0 +0−0 | Stanislav Demidov | 13:05:07 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Беда в том, что английский в Эстонии знают далеко не все (даже из молодежи), реально иногда на пальцах общаться приходится |
0 +0−0 | Дмитрий Герница | 12:31:33 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Так лучше за десятку натовским, чем бесплатно - московитским. )) |
0 +0−0 | Дмитрий Герница | 12:23:32 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
0 +0−0 | Дмитрий Герница | 12:23:22 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
0 +0−0 | Алексей Кузнецов | 11:42:48 25/02/2015 |
Мальчику надо было вежливо ответить, что он много ездит и не может изучать язык каждого маленького вымирающего аборигенского народца. |
0 +0−0 | Георгий Месхи | 10:45:06 25/02/2015 |
Интересно. Я все время говорил и в Латвии и в Эстонии по русски, никто мне слова не сказал осуждения |
0 +0−0 | ushakoffalex | 10:11:33 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
У англоговорящих точно такая же позиция по поводу английского языка. Кстати, нелишне Вам напомнить, что русский язык - официальный язык ООН. |
0 +0−0 | ushakoffalex | 10:07:55 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Нашивки на одежде. Постойте, по-моему это уже где-то было... |
0 +0−0 | ushakoffalex | 10:06:42 25/02/2015 |
Мальчик то сам по-русски говорит как эстонец. Или это мурманский акцент? |
0 +0−0 | Николай Чернаков | 10:02:18 25/02/2015 |
Русские мальчишки туристы настолько суровы, что гуляют по не знакомому городу в одиночку. |
0 +0−0 | Mikhail Andreev | 09:18:02 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Стыдно не уважать право других говорить на своём родном языке в своей родной стране. |
0 +0−0 | Mikhail Andreev | 09:16:40 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Говорят. Выучите фразу "Parlez vous russe?" сразу вспомнят английский. Моему знакомому это очень помогает. Работает во Франции уже 2 года, но язык так и не учит - "а зачем?" ;) |
0 +0−0 | Mikhail Andreev | 09:04:03 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
В реальной жизни с таким хамством не сталкивался. Хотя, пару раз было, но там народ был явно отмороженный. В основном, люди вменяемые, либо говоришь по-русски, а они по-эстонски (когда видят, что ты понимаешь), либо переходят целиком на русский. Лет 5-6 назад почти всегда переходили на английский. |
0 +0−0 | Mikhail Andreev | 09:01:33 25/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Так оно и есть. Я понял только процентов 70 из всего потока этого.... Но хамством и высокомерием просто несёт за версту. |