„ | Мальчик вопрос задал неправильно, надо было:
- Эй ты, фашистская сука, где здесь супермаркет?
И сразу бы его поняли, влет! | “ |
В Эстонии в рамках национального песенного конкурса Eesti Laul 2015 был продемонстрирован ряд коротких видеозарисовок под собирательным названием «Голая правда». Ролики были выложены в интернет, где активное обсуждение вызвало видео под номером семь, в котором демонстрируется языковой барьер между детьми и способы его преодоления при желании.
Видео носит название «Где ближайший супермаркет?» Действующие лица — мальчик и девочка. Он просит ее (по-русски) объяснить, как добраться до магазина. На что девочка начинает стыдить мальчика на эстонском, заявляя, что, мол, как же он так может — живет в стране и не знает ее языка. Но когда в ходе «беседы» выясняется, что мальчик не живет в Эстонии, а приехал как турист, отношение девочки резко меняется и она на ломаном русском находит в себе силы объяснить молодому гостю страны, как пройти туда, куда ему требуется.
Ролик вызвал активное обсуждение в соцсетях и на сайтах, где он был опубликован. Ряд комментаторов отметили, что сами не раз сталкивались с подобными ситуациями.
В прибалтийских государствах власти принимают различные меры для того, чтобы большинство населения использовало национальные языки, а не некогда объединявший всех русский. В той же Эстонии местным гимназиям неоднократно запрещали вести преподавание на русском языке. В Латвии были случаи наказаний преподавателей за недостаточное владение латышским.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
34 +36−2 | Злой Доктор | 17:41:00 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Мальчик вопрос задал неправильно, надо было: - Эй ты, фашистская сука, где здесь супермаркет? И сразу бы его поняли, влет! |
15 +15−0 | Борис Попов | 17:57:37 24/02/2015 |
Комментарий удалён. | ||
Прикольный ролик прибалтийские фашисты опубликовали. Ведь наверняка, узнав что мальчик-турист из России, эта нехорошшая деффочка ему противоположное от супермаркета направление показала. |
14 +15−1 | Леонид Седельников | 17:42:40 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
за десятку там сапоги чистить готовы натовским военным |
13 +13−0 | Site Master | 17:47:47 24/02/2015 |
По киргизскому сценарию идут. в 1991: "Э, орыс, вали отсюда. Все из-за вас." в 1997: "Брат, купи арбуз." |
8 +8−0 | Site Master | 17:40:18 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
И калинку-малинку слабают. |
7 +7−0 | EyeSauronn | 18:16:54 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
а интересно, на каком языке ээстонцы будут узнавать у человека, турист он или нет? :)))) эстония страна дураков :)))) указывают кому и с кем на каком языке говорить... АНЕКДОТ. |
7 +9−2 | Алексей Петров | 17:59:43 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Надо было на английском спросить: "Girl, how much is a blowjob ?" Сразу бы заулыбалась и поняли друг друга. |
7 +7−0 | Леонид Седельников | 17:45:00 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
минет-1000, комплекс-полторы |
7 +7−0 | Site Master | 17:39:51 24/02/2015 |
А за 10ку? |
6 +6−0 | Дмитрий Николаевич | 17:47:39 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Он был бы длиннееееееееееееееееее (:joy:) |
6 +7−1 | Леонид Седельников | 17:42:00 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
жить то надо на что то. туристы мож заплатят. |
5 +5−0 | Валерий Егоров | 19:29:45 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Если перевод верен, то девочка - обыкновенная хамка из европейской подворотни. |
5 +7−2 | 2020 2020 | 17:55:24 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
тебе надо выражаться на своем, так что не засерай сука эфир! |
5 +5−0 | nchurly | 17:54:43 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
В немецких вузах большинство лекций на английском. А эти придурки преподов штрафуют. Казахи тоже поначалу пытались, но вовремя одумались. Казахи умнее эстонцев. |
5 +5−0 | Yuriy Guzenko | 17:54:24 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Так может быть это проблема государства, что оно не хочет сделать официальным язык, на котором говорит половина населения? По-моему это государству должно быть стыдно. |
5 +5−0 | Александр Рожков | 17:46:48 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
а как вы представляете себе такой ролик на эстонском ТВ? |
5 +5−0 | Магистр Йода | 17:44:17 24/02/2015 |
Суть ролика в том, что Эстонцы плохо знают русский, а скоро он им понадобится: приедет много туристов (эээ, слушай, дорогой, где здесь ближайший военторг?) из России, не владеющих местными наречиями. (:sly:) |
4 +4−0 | Звёздно-полосатый Матрас | 18:01:23 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
А если ,,щеневмэрлу,, спеть,как думаешь,сразу ответит? |
4 +5−1 | Serge Fatov | 17:42:00 24/02/2015 |
Народ не проведешь, великий и могучий гораздо богаче эстонского... |
3 +3−0 | Denis Gribov | 18:09:29 24/02/2015 | ||||||
| ||||||||
Диалог и так на грани фола. Мальчик: Где находится ближайший магазин? Девочка: Какой к чёртовой матери «макасин»? Мальчик: Да-да! Магазин! Девочка: Слушайте! Выучите эстонский язык в конце концов! Живёте в этом государстве и не можете элементарно выучить эстонский язык. Имейте в виду – это Эстония, и здесь разговаривают только на эстонском языке. Мальчик: Ой! Я не понимаю. Девочка: Не понимаю – не понимаю! Смотрите поменьше дурацкие российские новости и учите лучше вместо этого эстонский язык. А если не хотите учить эстонский язык, то катитесь из Эстонии. Едьте в Россию, если вам там лучше. А не лучше ведь! В Европейском союзе ведь хорошо живётся?! Мальчик: А можете сказать, где мы сейчас находимся? Девочка: Вообще ничего не понимаете, что я вам говорю? Я не собираюсь в этом государстве с вами на русском языке разговаривать. Мальчик: А в гостинице девушка сказала, что... Девочка: В гостинице? Вы турист? |