Рукописи немецкого фольклориста Франца Ксавьера фон Шонверта (Franz Xaver von Schönwerth) переведены на английский язык и будут опубликованы весной 2015 года, сообщает The Guardian. Как отмечают эксперты, записи сказочника, в которых представлены наиболее популярные европейские народные истории, разрушают стереотипы хрестоматийных персонажей, таких как Гензель и Гретель или Золушка.
Издание поясняет, что в рассказах Шонверта Гензель и Гретель, которые традиционно описываются как брат и сестра, поженились после «эротической встречи» с гномом. В другой его истории короля-лягушонка, известного по сказкам братьев Гримм, целует не юная барышня, а молодой человек. Наконец, Золушка у Шонверта использует свои золотые башмачки, чтобы вернуть своего возлюбленного с Луны.
По словам академика Гарвардского университета Марии Татар (Maria Tatar), сказочники Братья Гримм, в интерпретации которых известны большинство европейских фольклорных историй, умышленно «очищали» их от сюрреалистических и иных опасных элементов специально для детей. «Это меняет наше представление о сказочной магии. Внезапно мы обнаруживаем, что разрыв между робкими принцессами и мужественными героями может быть больше, чем позволяет воображение братьев Гримм», — пояснила она.
Сказки были обнаружены в библиотечных архивах германского Регенсбурга в 2012 году — они пролежали там более 150 лет.
Франц Ксавьер фон Шонверт (1810-1886) считается одним из самых известных немецких фольклористов. В течение нескольких лет он записывал легенды, сказки, анекдоты, детские игры, стихи, песни и пословицы, бытующие в Германии, а также документировал сельские обычаи и традиции в одежде и еде. Между 1857 и 1859 он опубликовал свой трехтомный труд под названием Aus der Oberpfalz — Sitten und Sagen, который, по мнению исследователей, включает в себя лишь небольшую часть его научных изысканий.
Тем не менее оригинальные сказки братьев Гримм, собранные ими в 1810-1840-х годах, тоже позже претерпели множество изменений. Современные писатели и переводчики, адаптируя истории немецких сказочников для детей, как правило, исключают некоторые элементы, к примеру сцены насилия или жестокости.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
1 +1−0 | Ярослав Евтихиев | 13:07:29 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
1. Время возникновения заветных сказок и сказок братьев Гримм - это раннее средневековье. Христианское средневековье. Что там, что у нас. 2. Маврикия, стратега и секс на пляже в тему принесли вы. Однако это не значит, что после этого перла все должны моментально заговорить о неких языческих временах. 3. Достоверных прямых свидетельств о русских до крещения практически нет, т.к. письменность отсутствовала и народ находился на фронтире цивилизации. |
1 +1−0 | Старый сионист | 12:53:53 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
1 евро = 4,77 шек. Считай... |
1 +1−0 | Старый сионист | 12:45:04 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
В Иерусалиме в шабат не стоит ходить в квартал "Меа шаарим", в будние дни - женщинам одеваться сверх-пристойно. Ну, мы в арабские кварталы и деревни не ходим, да и делать там нечего. Если в старом городе, то в мусульманской четверти поосмотрительней, а так все - ОК. |
1 +1−0 | Ярослав Евтихиев | 12:41:02 29/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
:)))) Это между описанием русалок и амазонок? :))) Есть вполне себе надежные критерии оценки добрачного секса - незаконнорожденные дети. В Европе некоторые вписали свои имена в историю, а многие стали именем нарицательным для классов, районов и т.д. А вот в России была с оными напряженка. А "принести в подоле" означало из ряда вон выходящий случай. |
1 +1−0 | Никодим Бондарь | 12:37:56 29/12/2014 |
Немцы, были такие немцы, такими и останутся ) |
1 +2−1 | Пластмассо- Бетон | 12:32:20 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Я и не плююсь, само существование таких "стратегов" большой вопрос. |
1 +1−0 | Василий Фоминых | 12:32:10 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Какой шалун (:smile:) |
1 +2−1 | Манул | 12:29:55 29/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Больше Маврикиев и Стратегов. |
1 +4−3 | Пластмассо- Бетон | 12:28:02 29/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Сомнительный источник. |
1 +1−0 | Конь-Людоед | 12:27:46 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Речь, надо полагать, о "Заветных сказках"? |
1 +1−0 | Злой Доктор | 12:25:18 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Кстати, да. |
1 +1−0 | Василий Фоминых | 12:25:12 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Там медведь не машеньку а колобка? |
1 +5−4 | Василий Фоминых | 12:24:32 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
гейропцы |
1 +1−0 | Рекорд Надоев | 12:24:30 29/12/2014 |
Слайды! Слайды! |
1 +1−0 | Славный мачо | 12:17:36 29/12/2014 |
они шпили-вили? |
0 +0−0 | Khurmatulla Rakhmetov | 18:07:54 29/12/2014 |
"По словам академика Гарвардского университета Марии Татар..." Одни татары везде... ))) |
0 +0−0 | arsovsky | 17:04:49 29/12/2014 |
Куда катится Еуропа? Оказывается Гензель и Гретель - супруги-гомики ... |
0 +0−0 | papa smurf | 16:35:35 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
В принципе, по любому произведению с названием вида "X и Y" легко сделать порно. Сестрица Алёнушка и братец Иванушка. Иван-царевич и серый волк. Ворона и лисица. Стрекоза и муравей. Чук и Гек. Ленин и печник. |
0 +0−0 | Иван Петров | 16:15:21 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
А как вы относитесь к повальному гомосексуализму на Руси? И к ранним бракам в 13-14 лет? И к изнурительному физическому труду и ранней смерти? |
0 +0−0 | Иван Петров | 16:12:44 29/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Проблема тех, кто табуирует секс - они несчастны. У них нет гармонии с собой и окружающим миром. Они мечтают сделать такими же несчастными и всех остальных. |