„ | У стоматолога рот открывай! | “ |
Президент США Барак Обама неверно процитировал Библию, выступая в Нэшвилле, столице штата Теннесси, с речью, посвященной иммиграции. Об этом сообщает Time.
Обама дословно заявил следующее: «В Библии говорится: не бросай камни в стеклянные дома или убедись в том, что в твоем глазу нет бревна перед тем, как указывать на сучок в чужом» (The Good Book says don’t throw stones at glass houses, or make sure we’re looking at the log in our eye before we are pointing out the mote in other folks’ eyes).
Американский журнал обратил внимание, что первая часть этой фразы «не бросай камни в стеклянные дома» является версией поговорки, появившейся во времена Джефри Чосера — поэта XIV века, считающегося одним из основоположников английской национальной литературы.
В оригинале она звучит так: People who live in glass houses shouldn't throw stones, а переводится обычно как «Не бросай камни в соседа, если живешь в стеклянном доме». Смысл поговорки в том, что не стоит критиковать других за те же недостатки или ошибки, которые присущи самому.
По значению эта пословица действительно близка словам из Евангелия от Иоанна: «Кто из вас безгрешен, пусть первым бросит в нее камень», однако никаких упоминаний про стеклянные дома в библейском тексте нет, заметил Time.
Вторая часть произнесенной Обамой фразы взята из Евангелия от Матфея: «Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь?»
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
6 +7−1 | Heinz Guderian | 12:14:21 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
У стоматолога рот открывай! |
5 +5−0 | Хатуль Хахам | 12:23:20 11/12/2014 |
"И сказал Он хохлу:Будешь же ты вовеки жить в нищите и питаться отбросами, что дадут тебе соседи твои ибо мерзок ты пред людьми и Небом" Филистимлянам 63:11 |
5 +5−0 | Хатуль Хахам | 12:21:01 11/12/2014 |
"Не трогай рукой хохла ибо будешь вонять как он и смердеть аки гниющая ослица. Ибо хохол грязен и мерзок прел Ликом Моим" Бытие.25:48 |
5 +5−0 | Хатуль Хахам | 12:14:00 11/12/2014 |
Чо пристали к Обаме.Они там все-сектанты, как и хохлы.Там всякие "Свидетели Хрена Моржового" и прочии "Лабудисты ".У них своя Библия.В комиксах.Называется "Одна хорошая книжка". |
5 +5−0 | Heinz Guderian | 12:13:44 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Короче кусты обоссал... |
5 +14−9 | Фарам Заулин | 12:12:14 11/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
О да.. давайте о бананах.. Мы ж не как хохлы-фошизды... мыж РУСЬ |
4 +5−1 | Heinz Guderian | 12:20:09 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Ой-ой-ой, все пропало - тушеночная невеста нас разоблачила! |
4 +4−0 | изя шпильман | 12:16:49 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
да там написано и создал Бог Чижика, посмотрел на него, послезился и сказал, ладно пусть будет каклом |
4 +7−3 | Дормидонт | 12:10:43 11/12/2014 |
Он не сказал, что это цитата из Библии. |
3 +3−0 | Petr Salov | 12:30:21 11/12/2014 |
В общем, смысл речи был - не бросайте бревна в стеклянные глаза соседа. |
3 +3−0 | Войцех Княжинский | 12:20:14 11/12/2014 |
А ещё пиндосы любят бомбить по цитаты из библии. |
3 +3−0 | Alexandros Pantelidis | 12:18:55 11/12/2014 |
Не бросай соринки в соседа если живешь в стеклянном доме с бревном в глазу! |
3 +4−1 | Кыся | 12:14:56 11/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Обама-жертва американского ЕГЭ!))) |
3 +10−7 | Маша Купина | 12:14:03 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Обама жжет) Про бревна в глазу, и стеклаянные дома в его исполнении, это мощный псакинг. |
3 +5−2 | Евгений Демченко | 12:13:35 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Это точно. Иногда такие новости проскакивают просто никому не нужные и не важные, что удивляешься. |
3 +7−4 | Konstantin Belousov | 12:12:53 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Лента тро-ло-ло)) еще за порошком начните перлы записывать) |
3 +4−1 | Heinz Guderian | 12:12:02 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Винни-пуха цитировал... |
3 +5−2 | Юрий Мясников | 12:11:31 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
аха достойный ученик кличко |
3 +6−3 | Heinz Guderian | 12:10:51 11/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Обама может устроить санкции церковникам, за не правильную трактовку его слов в Библии! |
3 +6−3 | tokeru By | 12:09:31 11/12/2014 |
да что там эта Библия против Обамы!!!!!! |