Недавно избранный генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг стал жертвой ошибки переводчика. Об этом сообщает «Российская газета». По данным издания, переводчик с английского на польский слишком вольно обошелся со словами генсека, что привело к крупному международному скандалу.
В ходе визита в Польшу Столтенберг в интервью каналу TVP Info заявил: «В следующем году на министерской встрече мы примем решение относительно Сил быстрого реагирования, но даже перед тем, как они будут созданы, у НАТО есть мощная армия, и мы готовы в любой момент развернуть силы оперативного реагирования». Переводчик от себя добавил слова: «Мы можем разместить ее, где бы мы ни захотели».
Издание ссылается также на свой источник на польском телеканале, который подтвердил, что в англоязычной версии беседы этих слов не было. При этом англоязычные информационные агентства, в частности, Reuters, приводят слова Столтенберга именно в той редакции, в которой они прозвучали в эфире TVP Info.
В конце августа на саммите стран-членов НАТО было принято решение о создании Сил быстрого реагирования, которые будут развернуты в Восточной Европе. Такой шаг стал ответом на украинский кризис и политику России. Йенс Столтенберг вступил в должность уже после саммита. Ранее он работал премьер-министром Норвегии, его кандидатура была одобрена единогласно. Столтенберг придерживается социалистических взглядов и имеет репутацию умеренного политика.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
1 +1−0 | Дмитрий Ко | 15:51:15 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Красной армии не существует |
1 +1−0 | Дмитрий Ко | 15:50:57 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
А почему тогда не пофантазировать что Россия введет и будет война?! |
1 +1−0 | -Scorp- | 15:48:50 06/10/2014 |
Пистеть не мешки ворочать )))) |
1 +1−0 | -Scorp- | 15:48:16 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Ну пистеть не мешки ворочать )))))) |
1 +3−2 | Victor Klimovich | 15:44:45 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
скандал случился в момент, когда Украину не защитили международные гарантии под которые она вывела свое ЯО. каким образом теперь будут вестись переговоры о нераспространении яо бес знает, гарантией в сегодняшнем мире является именно ЯО, а не какие-то гарантии от безъяйцевых политиков. |
1 +1−0 | Жанна | 15:37:24 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Как Вы себе представляете "придурков-переводчиков" генсеке НАТО?))) |
1 +1−0 | Андрей Симоненок | 15:34:14 06/10/2014 |
новый генсек НАТо обос..ался |
1 +1−0 | СВИДОМЫЙ ВЫШИВАТНИК | 15:33:08 06/10/2014 |
Комментарий удалён. | ||
1 +3−2 | Кыся | 15:29:01 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Из-за какого то придурка-переводчика такой "скандалёз" мог образоваться. |
0 +0−0 | Дмитрий Ко | 07:41:39 07/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Выходит безразличны если не ратифицировали. А все остальное пустой треп. |
0 +0−0 | Sim Wallace | 05:47:52 07/10/2014 |
за гибель судно ответсвен...капитан |
0 +0−0 | Kazimir Almazov | 22:51:47 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Нет..Он сказал что где хочет найдет и глотку перережет...(с) "Косой" из фильма "Джельтмены удачи"... |
0 +0−0 | Kazimir Almazov | 22:49:03 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
А чего не понять то!!?? Он прямо сказал,что где хочет найдет и глотку перережет...( с) так "Косой" толковал слова поздравления с Новым годом сказанные лже "Доцентом".... |
0 +0−0 | Kazimir Almazov | 22:46:55 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Это не те которые на снегу?? |
0 +0−0 | Kazimir Almazov | 22:44:58 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Хотят повторить полет военнотранспортного ИЛ 76 ВВС Украины |
0 +0−0 | Kazimir Almazov | 22:38:31 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Подписать одно...Но сей документ парламенты стран должны были ратифицировать..А если этот меморандум не раитифицирован то это означает что сей меморандум не иммет юридической силы... |
0 +0−0 | Kazimir Almazov | 22:35:15 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Те международные гарантии ( Будапешский меморандум) ни одна из стран подписавших его НЕ РАТИФИЦИРОВАЛИ...А если сей меморандум ни США,Великобритания и РФ не ратифицировали то мей меморандум НЕ ИМЕЕТ ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЫ... |
0 +0−0 | Kazimir Almazov | 22:31:50 06/10/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Вспомните "Косого" из фильма "Джельтмены удачи" как он толковал поздравление с Новым годом сказаное лже "Доцентом" - А чего тут понимать то??Он прямо сказал ,что где хочешь найдет и глотку перережет.... |
0 +0−0 | Русский Крым | 22:28:28 06/10/2014 |
Где они таких главарей только находят.На Рассмусена посмотришь как будто расплакаться в любой момент хотел,этот явно гомик. |
0 +0−0 | Kazimir Almazov | 22:26:46 06/10/2014 |
Польский переводчик напоминает "Косого" из фильма "Джельтмены удачи" когда он толковал слова лже "Доцента" - А чего тут непонятного??Он прямо сказал что где хочешь найдет и глотку перережет.... |