Недавно избранный генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг стал жертвой ошибки переводчика. Об этом сообщает «Российская газета». По данным издания, переводчик с английского на польский слишком вольно обошелся со словами генсека, что привело к крупному международному скандалу.
В ходе визита в Польшу Столтенберг в интервью каналу TVP Info заявил: «В следующем году на министерской встрече мы примем решение относительно Сил быстрого реагирования, но даже перед тем, как они будут созданы, у НАТО есть мощная армия, и мы готовы в любой момент развернуть силы оперативного реагирования». Переводчик от себя добавил слова: «Мы можем разместить ее, где бы мы ни захотели».
Издание ссылается также на свой источник на польском телеканале, который подтвердил, что в англоязычной версии беседы этих слов не было. При этом англоязычные информационные агентства, в частности, Reuters, приводят слова Столтенберга именно в той редакции, в которой они прозвучали в эфире TVP Info.
В конце августа на саммите стран-членов НАТО было принято решение о создании Сил быстрого реагирования, которые будут развернуты в Восточной Европе. Такой шаг стал ответом на украинский кризис и политику России. Йенс Столтенберг вступил в должность уже после саммита. Ранее он работал премьер-министром Норвегии, его кандидатура была одобрена единогласно. Столтенберг придерживается социалистических взглядов и имеет репутацию умеренного политика.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
3 +3−0 | Кыся | 15:35:05 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
И похоронила под Днепропетровском. |
3 +4−1 | СВИДОМЫЙ ВЫШИВАТНИК | 15:22:54 06/10/2014 |
2 +2−0 | ольга шелест | 16:30:43 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Клей забористый,вот и понесло.А так, он сама рассудительность.Не судите строго. |
2 +2−0 | Oleg Kuzovitkin | 16:30:30 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Да нам насрать-ты же дурак их кормить будешь. |
2 +2−0 | ольга шелест | 16:28:25 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
В магазине карнавальных костюмов скидки,вот они и вырядились. |
2 +2−0 | Oleg Kuzovitkin | 16:27:51 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
а ШО ТАМ ПОД Москвой удобрения в поля забыли внести? |
2 +2−0 | Valeria Stroganova | 16:25:00 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Украине уже вообще не отчего не станет лучше. |
2 +2−0 | Valeria Stroganova | 16:22:13 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Бог мой, как подорвано украинская психиатрическая служба, совершенно не справляется с подопечными. |
2 +2−0 | Тарассий Орлушин | 16:19:52 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
экономически как раз бесполезно -- ряд российских законов будет просто аннулирован, после чего средств для экономического воздействия на СТРАНУ (а не на власть имущих воров!) не останется путин ни на какую "попятную" не идёт, ибо "агрессию" ему приписывали те, кому это было выгодно, так что разворот сделали они, а не он |
2 +2−0 | Valeria Stroganova | 16:18:54 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
В смысле, что Украина не тот предмет, ради которого американские морпехи вообще оторвут свои мягкие места от барных стульев и покинут постели проституток. |
2 +2−0 | Oleg Kuzovitkin | 16:14:45 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Смешно-легче убить чем прокормить. |
2 +2−0 | Тарассий Орлушин | 16:13:49 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
штаты крошечный вьетнам не смогли порвать |
2 +2−0 | Valeria Stroganova | 16:12:04 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Конечно, обязательно, ведь у стран НАТО других забот, кроме целостности Украины, давно нет и в ближайшее время не появится. |
2 +2−0 | Oleg Kuzovitkin | 16:10:59 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Как в женских панталонах он разбирается. |
2 +2−0 | Андрей Ном | 16:04:37 06/10/2014 |
что с воза упало — то не вырубишь топором |
2 +2−0 | Дмитрий Ко | 15:59:20 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Будут вводить войска в Россию? |
2 +3−1 | Max | 15:56:06 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Статус морпехов? Армия США? Тогда это оккупация Украины. Или просто неизвестные морпехи добровольцы? Так они и так там есть. Ну чуть больше гробов в америку полетит |
2 +2−0 | Дмитрий Ко | 15:52:48 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Рад за вас википедией умеете пользоваться. Продолжайте в том же духе |
2 +3−1 | -Scorp- | 15:46:15 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Зато международные договоренности защитили Януковоща )))))) |
2 +3−1 | Жанна | 15:39:33 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Хохлы и тут про себя себя любимых. Ну какая же тема без хохлов?!(:joy:) |