„ | Поляки частенько выдают желаемое за действительное. Вот и тут то же самое | “ |
Недавно избранный генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг стал жертвой ошибки переводчика. Об этом сообщает «Российская газета». По данным издания, переводчик с английского на польский слишком вольно обошелся со словами генсека, что привело к крупному международному скандалу.
В ходе визита в Польшу Столтенберг в интервью каналу TVP Info заявил: «В следующем году на министерской встрече мы примем решение относительно Сил быстрого реагирования, но даже перед тем, как они будут созданы, у НАТО есть мощная армия, и мы готовы в любой момент развернуть силы оперативного реагирования». Переводчик от себя добавил слова: «Мы можем разместить ее, где бы мы ни захотели».
Издание ссылается также на свой источник на польском телеканале, который подтвердил, что в англоязычной версии беседы этих слов не было. При этом англоязычные информационные агентства, в частности, Reuters, приводят слова Столтенберга именно в той редакции, в которой они прозвучали в эфире TVP Info.
В конце августа на саммите стран-членов НАТО было принято решение о создании Сил быстрого реагирования, которые будут развернуты в Восточной Европе. Такой шаг стал ответом на украинский кризис и политику России. Йенс Столтенберг вступил в должность уже после саммита. Ранее он работал премьер-министром Норвегии, его кандидатура была одобрена единогласно. Столтенберг придерживается социалистических взглядов и имеет репутацию умеренного политика.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
35 +36−1 | А Ляксей | 15:19:44 06/10/2014 |
Поляки частенько выдают желаемое за действительное. Вот и тут то же самое |
24 +25−1 | Konrad Karlovich | 15:21:41 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
чой-та вбросов от генсеков нато стало слишком много |
14 +14−0 | Конь-Людоед | 15:33:10 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Возможность есть, конечно. "Какая вероятность встретить на улице динозавра?"-спросили у блондинки-и та ответила - "50/50 - либо встречу, либо не встречу". |
13 +13−0 | Konrad Karlovich | 15:34:00 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
хз какел, где вы там уничтожаете наших невидимых десантников и невидимые танки |
12 +12−0 | Конь-Людоед | 15:28:01 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Ну, допустим завтра у бабушки отрастает, и как же быть дедушке? |
11 +11−0 | Konrad Karlovich | 15:34:59 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
взяли (:smile:) Потери убитыми в боях за аэропорт составили порядка 80 человек плюс значительное число раненных. Потеряно и повреждено 9 единиц бронетехники. Хунта потеряла в последних боях за аэропорт около 220 убитыми, потери раненными неизвестны. Потеряна вся техника находившаяся в аэропорту. Хунта несмотря на уже очевидных исход боев, продолжает паясничать и требует за аэропорт 6 городов, на что ее культурно посылают вобщем, гугли. если не зобанен. А мне домой пора (:sly:) |
11 +11−0 | Konrad Karlovich | 15:31:51 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
не, каклоармия всех сильней - мы уже смирились. Всю красную армию перебила |
11 +11−0 | Пряник Пряников | 15:27:19 06/10/2014 |
Ох уж эти забродившие яблочки |
9 +9−0 | Ярослав Евтихиев | 15:26:48 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Янечку! Спьердалай, курва. Опять ведь добавляешь отсебятину. |
8 +9−1 | Павел Маньшин | 15:38:10 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Не надо хохлов-мечтателей в переводчики брать. А то они после каждой фразы генсека начнут добавлять "Слава Украине!" |
8 +8−0 | Konrad Karlovich | 15:32:50 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
аэропорт месяц как брать начали, какелок (:smile:) |
8 +8−0 | Konrad Karlovich | 15:30:51 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
а фантазируешь (:smile:) |
8 +8−0 | Вышиванец Обаменко | 15:29:19 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Что бы Россия ни сделала в этом случае, уркаине от этого точно не станет лучше |
7 +7−0 | RusskiyNemez | 15:42:57 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Россия спрячется в горах под Ростовом, перекроет реки и подождёт, пока море, на берегах которого высадились морпехи, не высохнет. |
7 +7−0 | Павел Маньшин | 15:40:50 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
На трассе Харьков-Белгород пробка из-за фур с гробами(((( Около ста тысяч убитых десантников и спецназовцев ГРУ везут. Слава Богу, все они были сиротами и эту информацию получится скрыть от СМИ! |
7 +7−0 | -Scorp- | 15:37:49 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Доставить возможно они смогут, а вот вернуть уже нет ))))) |
7 +7−0 | Victor Klimovich | 15:32:02 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
да никакого скандала не было бы, уже никто ни на кого не озирается. прежний мировой порядок сломан. |
6 +6−0 | Дмитрий Ко | 15:48:49 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
О чем вы говорите? Какие договоренности!? Украина с радостью от них избавилась в свое время. |
6 +6−0 | Александр Иванов | 15:31:32 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
Предположим, сегодня на территорию твоей квартиры заедут санитары из дурдома? Какие действия предпримет Россия? А Украина? А США? А НАТО? |
6 +6−0 | Konrad Karlovich | 15:31:24 06/10/2014 | ||||||
| ||||||||
а у них в тылу ополченцы |