Сюжет Euronews оскорбил азербайджанских ученых

18:27 11/06/2013 Бывший СССР
Сюжет Euronews оскорбил азербайджанских ученых
„
Bub Bu:
"...азербайджанцы были созданы в 1918 г. .." Сколково? генная инженерия?
“
Читать все комментарии(66)

Национальная академия наук Азербайджана (НАНА) потребовала извинений от телеканала Euronews за сюжет, посвященный поэту Низами Гянджеви. Об этом сообщает «Интерфакс».

Недовольство НАНА вызвало то, что Низами Гянджеви был назван персидским поэтом. «В передаче были задействованы лица, далекие от науки и истории Азербайджана, таким образом, история древней Гянджи и поэт Низами представлены отчужденными от Азербайджана», — заявили в академии.

Представители гянджинского отделения НАНА также пришли к выводу, что «содержание данной передачи носит искаженный и оскорбительный характер в отношении национальных и моральных ценностей Азербайджана».

Сюжет Euronews, о котором идет речь, вышел в конце минувшей недели. В нем отмечалось, что «Низами, классик персидской поэзии, родился на территории современного Азербайджана». Далее рассказывалось о значении, которое в Азербайджане придается наследию поэта.

После выхода этого сюжета недовольство им высказали некоторые азербайджанские СМИ. Агентство 1news.az, в частности, опубликовало комментарий директора института востоковедения, депутата парламента Говхар Бахшалиевой. Последняя заявила, что, несмотря на то, что Низами Гянджеви писал на фарси, он был азербайджанским поэтом, и что надо обратиться в Euronews, «чтобы исправить ошибку».

С аналогичными претензиями к Euronews обратилось агентство АПА. По его данным, обращение уже принесло результат: название сюжета в русской версии было исправлено с «Гянджа, родина персидского гения Низами» на «Гянджа, родина поэта Низами».

Низами Гянджеви жил в XII веке на территории современного Азербайджана. Основными его произведениями считаются поэмы на философские, теологические и романтические темы. Культурная идентичность Низами (считать ли его персидским или азербайджанским поэтом) является предметом споров среди исследователей.

Источник: https://lenta.ru/news/2013/06/11/poet/

Комментирование разрешено только первые 24 часа.

Комментарии(66):

1 234+1
10 +10−0Bub Bu18:01:06
11/06/2013
-1 +4−5Sadiq Serikov17:55:29
11/06/2013
маразматики... азербайджанцы были созданы в 1918 г. до этого времени территория юго-восточного Кавказа как только не называлась и населяли ее десятки народов в т.ч. тюрки
"...азербайджанцы были созданы в 1918 г. .."

Сколково? генная инженерия?
8 +8−0Ivan18:25:40
11/06/2013
Низами в нынешних условиях моментально свалил бы жить в Женеву или Лондон, так что зря они там спорят.
8 +8−0Apologet Insane17:58:43
11/06/2013
Вылитые русские ревнители исторической правды, только не кококо а бебебе.
6 +10−4Владимир Козлов17:53:45
11/06/2013
Хоспади, когда он жил азербайджана то не было, а вот персия на той территории была
4 +4−0A Z19:22:15
11/06/2013
3 +5−2Alex Goretsky18:06:52
11/06/2013
Низами Гянджеви писал на персидском, жил в Персии (да, на территории современного Азербайджана, но что теперь делать, если Азербайджана как государства тогда ещё не было?)... Так нет же, азербайджанские академики негодуэ...
Напоминает мне украинцев, у которых самым великим украинцем признан князь Ярослав Мудрый. Вот бы он удивился если бы узнал что он украинец.
4 +4−0Водолей Aquarius18:55:40
11/06/2013
0 +3−3Водолей Aquarius18:53:51
11/06/2013
В 11 веку азербайджанцы уже были как этнос??? До 1918 века они назывались закавказскими татарами.
А до 11 века они вообще ещё жили в монгольских степях.
Простите, хотел сказать " До 1918 года..."
4 +9−5Մեծ Հայք18:01:18
11/06/2013
Словосочетание азербайджанские академики уже звучит прикольно. :)
3 +4−1Alex Goretsky18:37:40
11/06/2013
3 +4−1Водолей Aquarius18:29:00
11/06/2013
Не государства, а самой нации ещё тогда не существовало.
Нет, азербайджанцы к тому времени (к XI веку) уже были как этнос, правда, ещё не до конца оформившийся, но уже отличавшиеся от персов - тюркоязычные и исламизированные.
3 +4−1Водолей Aquarius18:29:00
11/06/2013
3 +5−2Alex Goretsky18:06:52
11/06/2013
Низами Гянджеви писал на персидском, жил в Персии (да, на территории современного Азербайджана, но что теперь делать, если Азербайджана как государства тогда ещё не было?)... Так нет же, азербайджанские академики негодуэ...
Не государства, а самой нации ещё тогда не существовало.
3 +5−2Alex Goretsky18:06:52
11/06/2013
Низами Гянджеви писал на персидском, жил в Персии (да, на территории современного Азербайджана, но что теперь делать, если Азербайджана как государства тогда ещё не было?)... Так нет же, азербайджанские академики негодуэ...
3 +6−3Водолей Aquarius18:04:20
11/06/2013
2 +6−4Водолей Aquarius18:04:04
11/06/2013
Среди прочих гостей выделялись мой друг Леня Бретаницкий (который, впрочем, работал в другом институте), один некий благодушный и мудрый старец, который, по слухам, был красным шпионом, когда власть в Азербайджане была у мусаватистов, один герой Советского Союза, арабист, прославившийся впоследствии строго научным изданием одного исторического средневекового, не то арабо-, не то ираноязычного исторического источника, из которого, однако, были тщательно устранены все упоминания об армянах (речь идет о З. Буниятове); кроме того, были один или два весьма второстепенных археолога; остальные вес были партработники, брошенные на науку. Изысканные восточные тосты продолжались до утра.
Незадолго перед тем началась серия юбилеев великих поэтов народов СССР. Перед войной отгремел юбилей армянского эпоса Давида Сасунского (дата которого вообще-то неизвестна) – хвостик этого я захватил в 1939 г. во время экспедиции на раскопки Кармир-блура. А сейчас в Азербайджане готовился юбилей великого поэта Низами. С Низами была некоторая небольшая неловкость: во-первых, он был не азербайджанский, а персидский (иранский) поэт, хотя жил он в ныне азербайджанском городе Гяндже, которая, как и большинство здешних городов, имела в Средние века иранское население.
Кроме того, по ритуалу полагалось выставить на видном месте портрет поэта, и в одном из центральных районов Баку было выделено целое здание под музей картин, иллюстрирующих поэмы Низами. Особая трудность заключалась в том, что Коран строжайше запрещает всякие изображения живых существ, и ни портрета, ни иллюстрацион картин во времена Низами в природе не существовало. Портрет Низами и картины, иллюстрирующие его поэмы (численностью на целую большущую галерею) должны были изготовить к юбилею за три месяца.
Портрет был доставлен на дом первому секретарю ЦК КП Азербайджана Багирову, локальному Сталину. Тот вызвал к себе ведущего медиевиста из Института истории, отдернул полотно с портрета и спросил:
– Похож?
– На кого?... – робко промямлил эксперт. Багиров покраснел от гнева.
– На Низами!
– Видите ли, – сказал эксперт, – в Средние века на Востоке портретов не создавали...
Короче говоря, портрет занял ведущее место в галерее. Большего собрания безобразной мазни, чем было собрано на музейном этаже к юбилею, едва ли можно себе вообразить.
Доказать азербайджанцам, что мидяне – их предки, я не смог, потому что это все-таки не так. Но «Историю Мидии» написал – большой, толстый, подробно аргументированный том. Между тем, в стране вышел закон, запрещающий совместительство, и мне пришлось (без сожаления) бросить и Азербайджанскую Академию наук, и, увы, Эрмитаж с его мизерным заработком. Некоторое время работал с Ленинградском отделении Института истории, созданном на руинах разгромленного уникального музея истории письменности Н.П.Лихачева, а одно время числился почему-то по московскому отделению этого же Института истории.
2 +2−0Мимо проходил13:26:51
12/06/2013
Ну дык правильно. Низами - азербайджанский поэт. В той же мере, как Пушкин - эфиопский поэт.
2 +2−0Олег Одинцов21:15:01
11/06/2013
4 +4−0Водолей Aquarius18:55:40
11/06/2013
Простите, хотел сказать " До 1918 года..."
А было время, когда татарами назывались все, кто с азии, а немцами - все, кто с европы. Это очень веский аргумент в любом споре.
2 +2−0Водолей Aquarius19:40:39
11/06/2013
0 +0−0Alex Merkator18:21:39
11/06/2013
/>
)))
Именно. Джюджялярим - азербайджанский "низами".
Комментарий удалён.
2 +6−4Alex Goretsky18:08:29
11/06/2013
4 +9−5Մեծ Հայք18:01:18
11/06/2013
Словосочетание азербайджанские академики уже звучит прикольно. :)
Когда Армения заявляет права на территорию Грузии, это тоже прикольно. Но вы ж не смеётесь...
2 +6−4Водолей Aquarius18:04:04
11/06/2013
1 +5−4Водолей Aquarius18:03:32
11/06/2013
Достаточно почитать мнение Дьяконова на этот счёт:
"В Университете нашу кафедру, как я уже говорил, закрыли «за сионизм». По специальности «история Древнего Востока» оставили одну ставку – и я уступил ее Липину, не зная еще тогда достоверно, что он стукач, и на его совести жизнь милого и доброго Ники Ерсховича. Но на одну эрмитажную зарплату было не прожить с семьей, даже с тем, что зарабатывала Нина, и я, по совету ученика моего брата Миши, Лени Брстаницкого, подрядился написать для Азербайджана «Историю Мидии». Все тогда искали предков познатнее и подревнее, и азербайджанцы надеялись, что мидяне – их древние предки. Коллектив Института истории Азербайджана представлял собой хороший паноптикум. С социальным происхождением и партийностью у всех было все в порядке (или так считалось); кое-кто мог объясниться по-персидски, но в основном они были заняты взаимным поеданием. Характерная черта: однажды, когда в мою честь был устроен банкет на квартире директора института (кажется, переброшенного с партийной работы на железной дороге), я был поражен тем, что в этом обществе, состоявшем из одних членов партии коммунистов, не было ни одной женщины. Даже хозяйка дома вышла к нам только около четвертого часа утра и выпила за наше здоровье рюмочку, стоя в дверях комнаты. К науке большинство сотрудников института имело довольно косвенное отношение. "
Среди прочих гостей выделялись мой друг Леня Бретаницкий (который, впрочем, работал в другом институте), один некий благодушный и мудрый старец, который, по слухам, был красным шпионом, когда власть в Азербайджане была у мусаватистов, один герой Советского Союза, арабист, прославившийся впоследствии строго научным изданием одного исторического средневекового, не то арабо-, не то ираноязычного исторического источника, из которого, однако, были тщательно устранены все упоминания об армянах (речь идет о З. Буниятове); кроме того, были один или два весьма второстепенных археолога; остальные вес были партработники, брошенные на науку. Изысканные восточные тосты продолжались до утра.
Незадолго перед тем началась серия юбилеев великих поэтов народов СССР. Перед войной отгремел юбилей армянского эпоса Давида Сасунского (дата которого вообще-то неизвестна) – хвостик этого я захватил в 1939 г. во время экспедиции на раскопки Кармир-блура. А сейчас в Азербайджане готовился юбилей великого поэта Низами. С Низами была некоторая небольшая неловкость: во-первых, он был не азербайджанский, а персидский (иранский) поэт, хотя жил он в ныне азербайджанском городе Гяндже, которая, как и большинство здешних городов, имела в Средние века иранское население.
1 +2−1Arrhiel Lapple11:51:51
12/06/2013
Комментарий удалён.
Вся вселенная — лишь тело, а Иран — душа.
Говорю об этом смело, правдою дыша.
Дух земли — Иран. И ныне — внемли каждый слух:
Пусть прекрасно тело мира — выше тела дух.
(перевод В. Державина)

Что какбэ намекает на его тюркское происхождение...
1 +2−1№27530104:50:53
12/06/2013
3 +5−2Alex Goretsky18:06:52
11/06/2013
Низами Гянджеви писал на персидском, жил в Персии (да, на территории современного Азербайджана, но что теперь делать, если Азербайджана как государства тогда ещё не было?)... Так нет же, азербайджанские академики негодуэ...
В период жизни Низами Персии, как государства не существовало. Персия была частью сельджукского султаната, а позже, при жизни поэта - государства Великих Атабеков Азербайджана. Т.е. как ни крути, Гянджа была в Азербайджане. Персия, т.е. Историческая область Фарс, находится за тысячи километров от Гянджи, у берегов Персидского Залива (отчего он так и называется, кстати). Сельджуки, которых принято называть турками, проживали на территориях современного Азербайджана, ибо современная Турция тогда все еще была Византией. Сельджуки и были первыми тюркоязычными азербайджанцами. Название "азербайджанец" было советским изобретением, ибо эта нация испокон веков называла (а в Иране и продолжает называть себя) турками (по-азербайджански и по-турецки "тюрк", т.е. точно так же, как и самоназвание турок).
1 +1−0№27530104:28:53
12/06/2013
6 +10−4Владимир Козлов17:53:45
11/06/2013
Хоспади, когда он жил азербайджана то не было, а вот персия на той территории была
Хоспади, откуда ж такие ученые все? Название Атропатена (по-древнеперсидски Адурбадаган или по-арабски Адербайган) появилось еще в 4 веке до н.э. С завоеванием Атропатены и Кавказской Албании арабами эти области были объединены в эмират Азербайджан аж в 8-м веке н.э.
1 234+1
Самые
^^^Наверх^^^   Обратная связь