В ЕС назвали ошибкой перевода сравнение Борреля России с фашистским государством
17:04 05/09/2022 Статьи
Фото: Dursun Aydemir / Anadolu Agency / Getty Images
Глава евродипломатии Жозеф Боррель не называл Россию фашистским государством, это была ошибка перевода. Об этом сообщил официальный представитель офиса главы внешнеполитической службы Евросоюза Петер Стано. За это высказывание Бореля уже раскритиковал Дмитрий Песков.
| „ | В нынешних коллизиях вокруг бывшей Украины единственное фaшистское государство - это собственно сама Украина. Но без всяких изъятий: нормальный такой фaшистский режим, идеально вписавшийся бы в Европу второй половины 30-х прошлого века. | “ |
Глава евродипломатии Жозеф Боррель не называл Россию фашистским государством, это была ошибка перевода. Об этом сообщил официальный представитель офиса главы внешнеполитической службы Евросоюза Петер Стано, передает ТАСС.
«Пока у нас нет конкретного плана, как победить фашистскую Россию и ее фашистский режим. Меня спрашивали об этом, но это не моя задача, моя задача более скромна — помочь Украине совместными усилиями и продолжать дискуссию с нашими партнерами, а также эффективно применять санкции, которые принял Совет ЕС», — такой перевод слов Борреля дал его ассистент на выступлении.
По словам Стано, эти слова были ошибкой переводчика.
Ранее пресс-секретарь президента России Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель, назвавший Россию фашистским государством, такими словами обнуляет себя как дипломат.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(20):
| 13 +0−0 | Теофраст фон Гугингейм | 17:53:45 05/09/2022 |
В нынешних коллизиях вокруг бывшей Украины единственное фaшистское государство - это собственно сама Украина. Но без всяких изъятий: нормальный такой фaшистский режим, идеально вписавшийся бы в Европу второй половины 30-х прошлого века. | ||
| 5 +0−0 | Антон Гулькин | 17:46:04 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
Почему эти тоталитарные режимы в Финляндии и Норвегии запретили РТ и Спутник, которые смотрели жители этих стран? Почему СМИ этих тоталитарных стран отказались показать наколки пленных нациков Азова? | ||
| 4 +0−0 | Ворчун Ворчливый | 17:17:41 05/09/2022 |
Поздно. За базар надо отвечать. | ||
| 3 +0−0 | Александр Ольшевский | 18:07:59 05/09/2022 |
Интересно как можно было неправильно перевести слово фaшиcт? | ||
| 2 +0−0 | Иван Сусанин | 17:45:26 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
норвегия и финляндия уже забыли, что значит свобода слова | ||
| 2 +0−0 | покушу погрызу | 17:36:45 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
тебя разбанили болезный? | ||
| 1 +0−0 | №-10793705 | 17:46:25 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
В твоём понимании, к демократическим странам относится любая страна, режим которой поддерживает демократическая партия США? Даже если это ближневосточный султанат, где сотнями казнят несогласных или какая-нибудь африканская военная хунта (типа Украины)? ;))) | ||
| 1 +0−0 | Теофраст фон Гугингейм | 17:40:33 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
От сэра слышу. Вся "демократичность" БУ это мимикрия под политическую систему западных хозяев, не более того. | ||
| 1 +0−0 | Иван Сусанин | 17:37:37 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
ты украину описал | ||
| 0 +0−0 | ЯRus ГLaгоLov | 17:39:30 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
Кто обзывается - сам так называется. ))) | ||
| 0 +0−0 | Гидросамотык 8====D | 17:20:07 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
Вот и полезай в печь | ||
| 0 +0−0 | Александр Богданов | 17:13:03 05/09/2022 |
Перевод был с какого языка на какой? | ||
| -1 +0−0 | зап/части для ТНВД - | 21:40:13 05/09/2022 | ||||||
| ||||||||
за эту писанину вы будете привлечены к уголовной ответственности! | ||||||||
| -1 +0−0 | tvuyriz43 | 17:20:47 05/09/2022 |
А где в оригинале можно почитать опровержение? Мне не нравится читать первоисточник на кэгэбешном ТАСС. | ||
| -2 +0−0 | зап/части для ТНВД - | 21:37:52 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
за эти слова вы будете привлечены к уголовной ответственности! | ||
| -2 +0−0 | Петр Васильев | 20:47:07 05/09/2022 | ||||||
| ||||||||
Угу. Особенно когда об этом пишет махровый фашист фон Губошлеп | ||||||||
| -2 +0−0 | Иван Сусанин | 17:31:53 05/09/2022 |
)) да и Байден Трампа, со всеми республиканцами, ф.ашистами назвал...к чему бы это) | ||
| -3 +0−0 | Андрей Ухов | 17:39:40 05/09/2022 |
Комментарий удалён. | ||
Теперь скажите, у населения спросили о вступлении в НАТО? Референдум был? Точно демократия? | ||
| -5 +0−0 | ЯRus ГLaгоLov | 17:59:11 05/09/2022 |
Слова Борреля прозвучали на испанском следующим образом: "Как сказал один из депутатов, который утверждал, что цель [ЕС] состоит в том, чтобы победить фашистскую Россию и ее фашистский режим. Меня спросили об этом, но это не моя задача. Моя задача более скромна - сообща помочь Украине, а также продолжать обсуждение с нашими международными партнерами и эффективно применять санкции в том виде, как они были приняты" Смысл сказанного совсем другой, нежели в английском переводе. | ||
| -7 +0−0 | Сергей Веснин | 19:11:22 05/09/2022 |
Россия по всем признакам и есть самое настоящее фашистское государство. Аргументировано об этом в статье "14 признаков фашистского режима в России" | ||