„ | Потому что любая пьеса на мове сразу превращается в клоунаду и пародию!!
Гамлет на украинском - насмешка над Шекспиром.
Мовой только cвиней погонять можно.
Для этого она и создана. | “ |
Большинство государственных театров на Украине в той или иной степени не соблюдают языковое законодательство, позволяя себе ставить спектакли на иностранных языках без субтитров. Об этом пишет «Интерфакс-Украина» со ссылкой на омбудсмена по защите государственного языка страны Тараса Креминя.
В середине июля на Украине было расширено применение закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». С этого момента обязательным языком развлекательных и культурных мероприятий в стране стал украинский. Все представления на русском и других языках обязаны сопровождаться украинскими субтитрами.
При этом, как отмечает «мовный омбудсмен», из десятков государственных театров в стране лишь несколько учреждений полностью соблюдают новые правила. Он привел в пример Одесский национальный академический театр, где из полутора сотен постановок на украинском играли только три. «Откровенно говоря, ситуация оставляет желать лучшего», — возмутился Креминь.
15 июля Конституционный суд (КС) Украины признал правомерным закон о «тотальной украинизации» и обязал владеть «мовой» всех граждан страны без исключения. Считать эту норму дискриминационной по отношению к русским и другим национальным сообществам суд отказался.
Позже профильный комитет Рады отклонил все предложения правящей партии «Слуга народа» об отмене существующих в стране норм, ограничивающих использование русского языка в образовании, медиа и сфере услуг. Они предполагали, в частности, возвращение образования на русском языке и отмену штрафов за нарушение языковых законов.
Михаил Кириллов
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
12 +0−0 | Геннадий Чебурашкин | 12:28:01 24/09/2021 |
Потому что любая пьеса на мове сразу превращается в клоунаду и пародию!! Гамлет на украинском - насмешка над Шекспиром. Мовой только cвиней погонять можно. Для этого она и создана. |
6 +0−0 | Sergey Kuzin | 12:23:16 24/09/2021 |
В СССР были переводы опер на украинский. Народ поржать ходил. Говорят, Кармен особо пользовалась успехом |
5 +0−0 | Гибель Какло | 12:26:51 24/09/2021 |
Спектакль на мове автоматически становится комедией, а на Украинде и так клоунов переизбыток |
5 +0−0 | Разрыв Шаблонов | 12:22:06 24/09/2021 |
Это же надо сначало перевести с русского да так чтобы не сильно смешно было. Особенно драмы. |
4 +0−0 | Павел Яхно | 12:42:52 24/09/2021 |
Безумная нацистская страна, где даже есть шпрехенфюрер |
4 +0−0 | Михаил Антонов | 12:40:01 24/09/2021 |
Гоголя или Чехова на украинский перевести )) главный вопрос нахрена? они же не для омбудсмена играют а для зрителя. это какое то извращение |
2 +0−0 | Ricky Taylor | 13:23:58 24/09/2021 |
Позорные братики и сестрички. Фулять.. продались за нацисткое прошлое |
2 +0−0 | Андрей Ухов | 12:33:10 24/09/2021 |
В театре селюкам делать нечего. Там культурные люди. Следом запретят оперы на итальянском. |
1 +0−0 | Sergey D. | 12:53:54 24/09/2021 |
Науку и производство на "иностранном языке" уничтожили под корень, осталось чуток культуры на том же языке, скоро ничего не останется. |
1 +0−0 | Впитаг Сапогом | 12:40:22 24/09/2021 | ||||||
| ||||||||
чтобы поржать! |
1 +0−0 | Sergey Kuzin | 12:37:18 24/09/2021 |
Комментарий удалён. | ||
и "арию Валькирий" |
0 +0−0 | Сергей Столяров | 17:55:50 24/09/2021 |
Если сейчас современный спектакль использует несколько языков, то ре нало его прессовать. Тема тонкая, решается деревяно |
0 +0−0 | Впитаг Сапогом | 12:39:20 24/09/2021 |
я за то чтобы все сериалы только на мове показывали, и в России тоже, сразу рейтинг вырастет намного! |
0 +0−0 | Sergey Kuzin | 12:36:19 24/09/2021 |
А в каждый балет - обязательно элементы гопака включить |
0 +0−0 | Разрыв Шаблонов | 12:23:32 24/09/2021 |
Можно сначало на английский перевести а потом реверсом на мову. |