Пользователей сети возмутил украинский перевод «Сватов»
20:26 21/07/2021 Культура
| „ | Ну не знаю что вам посоветовать украинцы....наверно в первую очередь выкинуть ваши кинескопные телевизоры и купить ТВ СМАРТ с интернетом. Поверьте они показывают не хуже и там есть все ваши сериалы на любом языке!. Если всё же жалко выкидывать этот тяжёлый ящик, то можно купить небольшую приставку к нему и тарелку на крышу, да и без тарелки можно, если интернет в квартире есть...в любом случае без затрат не обойтись. А что вы хотели - незалэжность этого требует... | “ |
Пользователей сети возмутил украинский перевод комедийного сериала «Сваты». Они начали оставлять негативные комментарии на сайте телеканала «1+1».
По мнению зрителей, перевод уничтожил «изюминку» шоу и интонацию актеров. «Это ужас! Весь сериал построен на интонациях, голосе актеров, а вы взяли и все испортили», — написала одна. «Невозможно смотреть "Сватов", это то же самое, что перевести комедии [советских режиссеров Эльдара] Рязанова, [Леонида] Гайдая — никто смотреть не будет. Теряется уникальность сериала, теряете зрителей и рейтинг», — отметила другая. «Серьезно? Нет, ну правда, аж плакать хочется. Не знаю, как еще выразить свои чувства прилично. Лет десять смотрим и тут приплыли», — прокомментировала еще одна.
Ранее зрителей возмутило участие актера и певца Вахтанга Кикабидзе в новом сезоне «Сватов». В то время как одни назвали Кикабидзе великим актером, другие признались, что он никогда не вызывал у них симпатии. Многие комментаторы напомнили о его громких высказываниях и обвинили артиста в русофобии.
Евгений Шульгин
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(14):
| 3 +0−0 | Трампелло Животворящий | 23:29:43 21/07/2021 |
Ну не знаю что вам посоветовать украинцы....наверно в первую очередь выкинуть ваши кинескопные телевизоры и купить ТВ СМАРТ с интернетом. Поверьте они показывают не хуже и там есть все ваши сериалы на любом языке!. Если всё же жалко выкидывать этот тяжёлый ящик, то можно купить небольшую приставку к нему и тарелку на крышу, да и без тарелки можно, если интернет в квартире есть...в любом случае без затрат не обойтись. А что вы хотели - незалэжность этого требует... | ||
| 3 +0−0 | Злобный Ахрессор | 20:52:16 21/07/2021 | ||||||
| ||||||||
А что не пропогандисская лажа, блевотный 007 ? | ||||||||
| 2 +0−0 | Денис Курбатов | 20:49:27 21/07/2021 | ||||||
| ||||||||
ты серьезно считаешь, что аудитория этого сериала на трекерах сидит? | ||||||||
| 2 +0−0 | Asiat Vasya | 20:34:04 21/07/2021 |
Люди, смотрящие сериалы Зеленского, - это вообще клиника. | ||
| 2 +0−0 | Ярослав Евтихиев | 20:33:51 21/07/2021 |
Зачем переводить то что понятно без перевода? | ||
| 1 +0−0 | Моисей Моисеев | 02:31:02 22/07/2021 |
Не, а чего возмущаться? Скакали? Теперь слушайте))))) | ||
| 1 +0−0 | Вячеслав Иванов | 20:54:47 21/07/2021 |
Всем было плевать пока они на своей ослячьей мове законы писали, но на святое!!! | ||
| 1 +0−0 | Vasya | 20:42:03 21/07/2021 |
Это они ещё перевод на финский не слышали! | ||
| 0 +0−0 | Valery Moyseenko | 07:47:47 22/07/2021 |
Сначала будетъ мова, а затЪмъ, когда козаки напьются и уснутъ, рада замЪнитъ, на языки предковъ, -- идишъ и грузинскій, какъ и задумано. | ||
| 0 +0−0 | V P | 20:40:09 21/07/2021 |
А в чем проблема скачать и смотреть его на любом языке? Или телевизоры на Украине сами все переводят на украинский? | ||
| 0 +0−0 | хе хе | 20:37:10 21/07/2021 |
какое гoвно смотрят пользователи сети | ||
| -3 +0−0 | V P | 20:42:05 21/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Так сериалов Путина же нет. Кроме сп2, но он уже поднадоел | ||||||||
| -4 +0−0 | Vasya | 20:54:15 21/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Что в НСДАП и СС было запрещено курените табака хотя бы можно было учесть? | ||||||||
| -4 +0−0 | Vasya | 20:47:26 21/07/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Переоцененная эти 17 мгновений, пропагандистская лажа. Изображает немецкий менталитет похожим на советский. Чтобы не давать зрителю лишних поводов думать, что не всё в мире "как у нас". | ||