МИД указал турецкому телеканалу на ошибку в переводе слов Лаврова
22:12 07/03/2020 Мир
| „ | Я и не думкл, что Лавруша оказывается такой пердоган. | “ |
Министерство иностранных дел (МИД) России указало турецкому телеканалу YoITV на ошибку в переводе слов главы ведомства Сергея Лаврова. Соответствующее сообщение опубликовано в Twitter российского МИД.
Сюжет, в котором ведомство заметило ошибку, вышел после визита президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в Москву. Лавров сказал главе государства: «I love your tie» («Я люблю ваш галстук»), а телеканал перевел эти слова как «Я люблю вас, Тайип».
Ранее в марте Лавров зачитал текст дополнительного протокола, согласованного президентами России и Турции Владимиром Путиным и Реджепом Тайипом Эрдоганом на переговорах в Москве по вопросу урегулирования ситуации в сирийском Идлибе. Согласно первому пункту, все боевые действия на существующей сейчас линии соприкосновения в Идлибе прекращаются с 00:01 6 марта. Второй пункт — вдоль трассы M4, соединяющей север Сирии с Латакией, будет создан коридор безопасности шириной шесть километров. Согласно третьему, 15 марта по этому шоссе должно начаться совместное российско-турецкое патрулирование.
Переговоры с участием Путина и Эрдогана прошли 5 марта и длились около шести часов, в том числе более двух часов президенты вели разговор тет-а-тет.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(176):
| 10 +0−0 | №-8990862 | 22:26:25 07/03/2020 |
Я и не думкл, что Лавруша оказывается такой пердоган. | ||
| 8 +0−0 | Самуил Я Маршак | 22:25:48 07/03/2020 |
"Oh, dear", - сказал в ответ Эрдоган. "Ну ты и олень", - перевели переводчики. | ||
| 7 +0−0 | irbis | 22:48:57 07/03/2020 |
Ага, лошадка на седьмом десятке резко забыла правила английского языка о том что love только к одушевлённым применяется? | ||
| 5 +0−0 | Vasily Pupkin | 22:25:59 07/03/2020 |
Ээ кого ипет че этот дятел там лопочет? | ||
| 4 +0−0 | Прямой Эффект | 23:42:28 07/03/2020 |
Да ладно, Сурожа, чай не дикари, в 21 веке живём. Тайип, так Тайип, не надо за галстук прятаться. | ||
| 4 +0−0 | Death dealer | 22:35:40 07/03/2020 |
Умный бы сказал like, но это же лавруша, он и трусы может полюбить обдристанные Таипом | ||
| 4 +0−0 | Веселин Мазгалов | 22:21:09 07/03/2020 |
«I love your tie» («Я люблю ваш галстук») ------------------------------------------------------- Мда, на Ленте переводчики тоже так себе. | ||
| 4 +0−0 | Самуил Я Маршак | 22:15:10 07/03/2020 |
Учитывая акцент Лаврушки не удивительно. МГИМО финиш. | ||
| 3 +0−0 | стакан андреевич | 23:40:16 07/03/2020 |
как можно любить галстук??) | ||
| 3 +0−0 | Dmitry Ilyin | 23:01:54 07/03/2020 |
Лавров любит галстуки, как Мишико? | ||
| 3 +0−0 | чечен кадыров | 22:56:16 07/03/2020 |
ахахахахахаха.....все вы ватаны слабы на задок....петухи блин | ||
| 2 +0−0 | Бориску Не Троль | 22:31:11 07/03/2020 |
Темнота - друг молодёжи, В темноте не видно рожи. - Я люблю тебя. - Я тоже. - Как зовут тебя? - Серёжа. - Ух ты б., меня ведь тоже... | ||
| 1 +0−0 | Andrew Dark | 23:53:58 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
Маша Захарова, перелогиньтесь | ||||||||
| 1 +0−0 | Joseph | 23:44:32 07/03/2020 |
Отмазки пошли ))) | ||
| 1 +0−0 | стакан андреевич | 23:41:36 07/03/2020 |
а как насчет нижнего белья?))) | ||
| 1 +0−0 | Константин Платонов | 23:40:17 07/03/2020 |
Как говорится, что посеяно, того не вырубишь топором. | ||
| 1 +0−0 | Andrew Dark | 23:33:32 07/03/2020 |
неудачный каминг-аут? | ||
| 1 +0−0 | USA forever! | 23:27:02 07/03/2020 |
жеребец заднеприводный %) | ||
| 1 +0−0 | Марина Мазурова | 23:26:45 07/03/2020 | ||||||
| ||||||||
...видимо американский вариант использует...))) | ||||||||
| 1 +0−0 | Агафья Лыкова | 23:26:09 07/03/2020 |
я конечно с Лавровым в английском тягаться не могу, но почему love, а не like? | ||