Британская телерадиовещательная компания «Би-би-си» настаивает на том, что слова главы Чечни Рамзана Кадырова о наказаниях для пользователей интернета за оскорбление чести были переведены точно, передает «Интерфакс».
Представитель «Би-би-си» подчеркнул, что точность «является неотъемлемой составляющей» работы журналистов корпорации и они «уверены в собственном переводе с чеченского».
Таким образом пресс-служба корпорации ответила на заявление пресс-секретаря руководителя республики Альви Каримова об искажении слов Кадырова. Ранее он назвал клеветой информацию «Би-би-си» о том, что чеченский лидер призывал «убивать, сажать и пугать» за оскорбление чести в интернете.
«Русская служба Би-би-си» обратила внимание на заявление Кадырова 6 ноября. Согласно переводу, глава республики сказал, что «тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится». Он также отметил, что готов преследовать обидчиков чести «даже если законы всех стран будут нарушены».
Выступление было показано в эфире ЧГТРК «Грозный», но без перевода на русский язык. Носители языка подтвердили, что перевод является достоверным, но подчеркнули, что слово «убивать» в чеченском языке может быть употреблено в переносном значении.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
0 +0−0 | Vitaly Panchuk | 20:18:12 08/11/2019 | ||||||
| ||||||||
На двушечку в Подмосковье или внутри кольца? |
0 +0−0 | Артем Приданников | 20:16:46 08/11/2019 | ||||||
| ||||||||
Русский мир сам соткан из лжи оруэловщина |
0 +0−0 | Georgy Malyshev | 20:15:22 08/11/2019 | ||||||
| ||||||||
в русском мире, а что? |
0 +0−0 | Alex Brin | 20:13:49 08/11/2019 |
Академик слишком витиевато рассуждает. Простым не понять. |
0 +0−0 | Леонид Малышевский | 20:11:08 08/11/2019 | ||||||
| ||||||||
ja-ja |
0 +0−0 | Qazaq Sh | 20:10:34 08/11/2019 |
Комментарий удалён. | ||
Анархия мать порядка! |
0 +0−0 | Абдула Гонзаев | 20:03:51 08/11/2019 |
Комментарий удалён. | ||
где-где? |
0 +0−0 | Пудинг Просрочен | 20:01:44 08/11/2019 | ||||||
| ||||||||
Хитрая ж-а ))) |
0 +0−0 | Юрий Овчинников | 20:00:40 08/11/2019 | ||||||
| ||||||||
В Лондоне нас за это пока не сажают))) |
0 +0−0 | Пудинг Просрочен | 19:57:35 08/11/2019 |
Там был сеанс телекинеза, британцы неправильно расшифровали поток сознания |
-1 +0−0 | Vitaly Panchuk | 20:19:54 08/11/2019 | ||||||
| ||||||||
Люди |
-2 +0−0 | Федя Сумкин | 20:59:19 08/11/2019 |
ой уж эта биби , самая честная , была 12 раз за мужем и до сих пор невинна . что касается ответственности в соц.сетях . а почему это так беспокоит биби си ?) я полагаю человек должен отвечать за свои поступки , хоть в сетях хоть без них . |
-2 +0−0 | Вовка Морковкин | 20:06:07 08/11/2019 |
В принципе с террористами так и поступают, так, что ВВС неплохо высказалось за Кадырова. |
-3 +0−0 | Абдула Гонзаев | 20:01:38 08/11/2019 |
Комментарий удалён. | ||
Ты такой умный! где учился? |
-5 +0−0 | Exan Yang | 22:04:32 08/11/2019 |
БиБиСи не врёт?! Бред какой-то. |