Уже подписался сам?
Ссылку разошли друзьям:
https://t.me/lentkacom

В «Би-би-си» ответили на упреки в неправильном переводе слов Кадырова

19:46 08/11/2019 Интернет и СМИ
Рамзан Кадыров
Фото: Рамзан Кадыров
Телерадиовещательная компания «Би-би-си» заявила, что точно перевела слова главы Чечни Рамзана Кадырова о наказаниях для пользователей интернета за оскорбление чести. По словам пресс-службы, они уверены в собственном переводе с чеченского языка. Ранее цитаты «Би-би-си» назвал клеветой пресс-секретарь чеченского лидера.
Каким это образом слово "убить" может быть использовано в переносном значении?

Британская телерадиовещательная компания «Би-би-си» настаивает на том, что слова главы Чечни Рамзана Кадырова о наказаниях для пользователей интернета за оскорбление чести были переведены точно, передает «Интерфакс».

Представитель «Би-би-си» подчеркнул, что точность «является неотъемлемой составляющей» работы журналистов корпорации и они «уверены в собственном переводе с чеченского».

Таким образом пресс-служба корпорации ответила на заявление пресс-секретаря руководителя республики Альви Каримова об искажении слов Кадырова. Ранее он назвал клеветой информацию «Би-би-си» о том, что чеченский лидер призывал «убивать, сажать и пугать» за оскорбление чести в интернете.

«Русская служба Би-би-си» обратила внимание на заявление Кадырова 6 ноября. Согласно переводу, глава республики сказал, что «тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится». Он также отметил, что готов преследовать обидчиков чести «даже если законы всех стран будут нарушены».

Выступление было показано в эфире ЧГТРК «Грозный», но без перевода на русский язык. Носители языка подтвердили, что перевод является достоверным, но подчеркнули, что слово «убивать» в чеченском языке может быть употреблено в переносном значении.

Что происходит в России и в мире? Объясняем на нашем YouTube-канале. Подпишись!

Комментирование разрешено только первые 24 часа.

Комментарии(35):

1 2+1
13 +0−0Ig Mas19:49:51
08/11/2019
Каким это образом слово "убить" может быть использовано в переносном значении?
10 +0−0Алишер Усманов20:18:43
08/11/2019
Уважаемые Россияне ,я одно не могу понять кто вообще победил войну в Чечне?
6 +0−0александр шнейдер22:13:06
08/11/2019
Отлавливать надо детей гор по всему миру и сажать пожизненно..
5 +0−0Юрий Овчинников20:24:23
08/11/2019
10 +0−0Алишер Усманов20:18:43
08/11/2019
Уважаемые Россияне ,я одно не могу понять кто вообще победил войну в Чечне?
Чеченцы за две войны отстояли свое чувство собственного достоинства, изрядно потрепав российскую армию, значительно превосходящую их по вооружению. По сути это был второй внутрироссийский афган, из которого Россия вышла не победителем.
5 +0−0Юрий Овчинников19:58:12
08/11/2019
Эти британские журналисты своим недоверием опять оскорбляют Кадырова.
За это их нужно немножечко резать голова.
4 +0−0Vitaly Panchuk20:17:12
08/11/2019
Ну не убивать,конечно, а просто преследовать не смотря на законы стран. Так что-ли надо понимать главу и героя РФ?
4 +0−0Абв Гдеж19:56:50
08/11/2019
но подчеркнули, что слово «убивать» в чеченском языке может быть употреблено в переносном значении.
Логично. Так же как в сортире много чем можно замочить.
2 +0−0_ _20:26:58
08/11/2019
Следующий вождь ввтанов - Рамзан заставит всех на выпускном в школе сдавать коран. Как пить дать!)))
2 +0−0Американец20:26:43
08/11/2019
Ему просто надо за метлой следить, на всех наречиях что он использует
1 +0−0Андрей Батенев05:40:53
09/11/2019
Хто это ?
1 +0−0Пудинг Просрочен19:59:09
08/11/2019
5 +0−0Юрий Овчинников19:58:12
08/11/2019
Эти британские журналисты своим недоверием опять оскорбляют Кадырова.
За это их нужно немножечко резать голова.
Ты на двушечку написал
1 +0−0Slawa Welks19:56:31
08/11/2019
пуцькенпамагиииии
0 +0−0Алексей Саламатин13:19:46
09/11/2019
Кадыров как уж на сковороде ...
0 +0−0Boss Ig12:54:42
09/11/2019
Кто это вообще такой?
0 +0−0Андрей Батенев05:42:10
09/11/2019
5 +0−0Юрий Овчинников19:58:12
08/11/2019
Эти британские журналисты своим недоверием опять оскорбляют Кадырова.
За это их нужно немножечко резать голова.
Вроде уже резали?
0 +0−0Нагибатор ополяченных20:47:25
08/11/2019
Комментарий удалён.
Английская королева все стерпит ради джентельменов. Так было всегда.
0 +0−0ЛьвiвПольш Ла-ла-лэй20:44:23
08/11/2019
Комментарий удалён.
В точку.
0 +0−0Qazaq Sh20:23:30
08/11/2019
10 +0−0Алишер Усманов20:18:43
08/11/2019
Уважаемые Россияне ,я одно не могу понять кто вообще победил войну в Чечне?
Олигархи.
0 +0−0Алишер Усманов20:20:30
08/11/2019
-1 +0−0Vitaly Panchuk20:19:54
08/11/2019
Люди
Чеченцы?
0 +0−0Vitaly Panchuk20:19:15
08/11/2019
Комментарий удалён.
Только в вашем мире
1 2+1
Самые
^^^Наверх^^^ © lentka.com Обратная связь