„ | Собственно в оригинале написано " survived by using the hose from her jeep's radiator to siphon water from a creek" . Лента, меняйте переводчика. Этот в английском ни бельмеса. | “ |
Девушку нашли живой через неделю после того, как ее машина упала с 60-метровой скалы. Об этом сообщает BBC News.
Американка отправилась на автомобиле из Портленда в Лос-Анджелес к сестре. Она ехала по прибрежному шоссе в Калифорнии и резко повернула, чтобы избежать столкновения с животным, из-за чего машина вылетела с дороги.
Ее нашли туристы, которые заметили в районе Биг-Сур упавший автомобиль. Американке удалось выжить благодаря тому, что она пила воду из радиатора разбившейся машины. Она была в сознании, у нее было сильно повреждено плечо.
Как отметил представитель полиции города Монтерей Джон Торнбург, девушке повезло остаться в живых, потому что в подобных случаях люди или разбиваются, или их уносит в океан.
В июле три популярных блогера погибли в Канаде, сорвавшись с уступа на вершине водопада.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
6 +0−0 | Глеб Забежинский | 18:28:50 15/07/2018 |
Собственно в оригинале написано " survived by using the hose from her jeep's radiator to siphon water from a creek" . Лента, меняйте переводчика. Этот в английском ни бельмеса. |
2 +0−0 | Чонг Хуанг | 19:38:38 15/07/2018 |
После сильных дождей пару лет назад Highway 1 размыло нафиг в огромном количестве мест. Были выделены гигантские деньги на восстановление, но, понятное дело, сразу же распилились в карманы чинушам, их семьям, да корешам. А дорогу чуть подлатали и бросили. Сам там езжу вцепившись в руль - смытый обрыв начинается фактически на краю асфальта. Небольшая ошибка - и ага. |
2 +0−0 | Alex Khrab | 18:59:59 15/07/2018 | ||||||
| ||||||||
Антифризом жажду утоляют. |
2 +0−0 | M_i_c_h_a_e_l_S | 18:54:43 15/07/2018 | ||||||
| ||||||||
А зачем? От неё потом хрен избавишся... |
2 +0−0 | Роман | 18:52:42 15/07/2018 |
если не сильно ушиблась,то какого сидела неделю возле машины и пила воду из радиатора? может в Калифорнии и заливают в радиаторы воду,но кто заливает,попробуйте попить недельку радиаторной водицы))0 походу где то мутилась . |
2 +0−0 | Тень Солнца | 18:51:49 15/07/2018 |
Американцы сделаны из стали. |
1 +0−0 | Владимир Гудков | 19:10:05 15/07/2018 |
Служил в Армении ,а там с вином не проблема и в нашем дивизионе ходила байка ,как двое водил попались за пьянство и их за это наказали рем работами в гараже ,даже заперли их там. Как то проверили их ,а они пьянецки ...всё гараже обыскали ,снова их заперли ...опять пьяные ...опять всё обыскали - по нулям . А оказалось что они достали винища и залили радиаторы машин ,которые по штату мирного времени используются крайне редко и авто тогда были рассчитаны на воду. |
1 +0−0 | №-6084308 | 18:50:11 15/07/2018 |
вот это баба! упасть с 60-ти метров,выпить антифриз,хочу такую жену! |
1 +0−0 | Карбофос Таврический | 18:31:08 15/07/2018 | ||||||
| ||||||||
У них не бывает морозов, поэтому почему бы и нет? |
0 +0−0 | Марк Короневский | 07:29:03 16/07/2018 | ||||||
| ||||||||
Полгода ездил на воде, ничего не пошабашило. |
0 +0−0 | Марк Короневский | 07:28:10 16/07/2018 | ||||||
| ||||||||
В оригинале марка женщины указана. Хернандез. |
0 +0−0 | Марк Короневский | 07:23:02 16/07/2018 | ||||||
| ||||||||
Таджики перевод не осилили. В оригинале она пила воду из ручья, используя трубку от системы охлаждения |
0 +0−0 | Aleksandr Kazakov | 05:43:15 16/07/2018 |
Пила воду из радиатора...??? Лента, по-ходу вы превращаетесь в помойку. |
0 +0−0 | Eshkin Kot | 01:16:06 16/07/2018 | ||||||
| ||||||||
Глеб, у них недоучившийся студент иняза переводит, за $50 в месяц. Вы согласитесь его заменить возможно? |
0 +0−0 | Pavel Pavel | 19:38:40 15/07/2018 |
Комментарий удалён. | ||
А "нищие духом"-это люди без излишней горделивости и надменности |
0 +0−0 | Pavel Pavel | 19:37:39 15/07/2018 |
Комментарий удалён. | ||
Да я о комменте выше |
0 +0−0 | Владимир Гудков | 19:35:08 15/07/2018 |
Комментарий удалён. | ||
Точно знаю что в воду для отопления квартир добавляют спец присадки для чего то , так значит в наше время и в грузовики тоже должны какую нибудь химию добавлять. |
0 +0−0 | Владимир Гудков | 18:57:45 15/07/2018 |
Пила воду из радиатора .... и питалась кожей от сидений с машинным маслом. |
0 +0−0 | Pavel Pavel | 18:57:39 15/07/2018 | ||||||
| ||||||||
Да и марку женщины держат в секрете |
0 +0−0 | User Userovich | 18:57:32 15/07/2018 |
Что докопались? Гуглопереводчику виднее, что откуда можно пить. "Продвинутый музыкант, 23 года, выжил в течение семи дней, выпив из радиатора свой разрушенный двигатель Джипа после того, как она повернулась, чтобы избежать животного, и погрузилась в 200 футов от Калифорнийской скалы" |