„ | Все верно переведено, ошибки нет. Настоящая корова ! | “ |
Twitter неправильно перевел пост премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, в котором он на иврите поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой в конкурсе «Евровидение». Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру».
Израильский лидер в твите назвал певицу «капара», то есть «дорогая», «милая» — на иврите так обращаются к хорошему другу. Автоматический перевод соцсети выдал фразу: «Ты же корова!» (на английском и русском языках).
Следующую запись премьера Twitter перевел так же: «Ты настоящая корова. Вы принесли большое уважение к государству Израиль! В следующем году в Иерусалиме!».
Пользователи сети обратили внимание на ошибку и поспешили объяснить людям, не знающим иврит, что это значит. «Чтобы не было какой-либо путаницы: он называет Нетту "капара", что похоже на название домашнего животного, но это хорошее жаргонное слово, которое мы используем для описания друг друга. Это просто написано на иврите так, как слово "cow" (англ. "корова")», — отмечает одна из юзеров.
Финал «Евровидения» проходил в ночь на 13 мая в Лиссабоне. Нетта набрала 529 баллов по итогам голосования жюри и зрителей. Второе место заняла певица с Кипра Элени Фурейра, на третьей строчке оказался исполнитель из Австрии Сезар Сэмпсон. По правилам конкурса, следующее состязание должно пройти в стране, представитель которой одержал победу.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
32 +0−0 | Безвизовые Работы | 04:07:05 13/05/2018 |
Все верно переведено, ошибки нет. Настоящая корова ! |
30 +0−0 | Татьяна Егорова | 05:16:51 13/05/2018 |
- Дурочка, ну кто тебе сказал, что ты толстая? Все, успокойся, бери два стула и подсаживайся к нам… |
25 +0−0 | Нагибатор 228 | 03:57:44 13/05/2018 |
но ведь и правда корова |
18 +0−0 | Byт Синед | 04:07:42 13/05/2018 |
В Израиле такие стадами на улицах посутся. Выставляют свой жир напоказ и попробуй хоть слово сказать.. Птьфу бло |
14 +0−0 | R Ro | 08:55:58 13/05/2018 |
тот случай, когда машинный перевод не ошибся! )) |
14 +0−0 | Dimitrijs Nikiforovs | 04:34:47 13/05/2018 |
Что за глупые отмазки..Что хотел,то и сказал..Ну выпил мужик на радостях,с кем не бывает.Потом ,что было на языке ляпнул.Почему-то стройной ,грациозной ланью не назвал, типа случайно)) |
12 +0−0 | Alex Dronov | 10:08:46 13/05/2018 |
Корова она и есть корова... |
11 +0−0 | Write Through | 11:20:47 13/05/2018 |
Не корова, а жирная тварь.... ; ) |
11 +0−0 | Робот BoBot - Свободная Мыслящая Машина | 11:14:30 13/05/2018 |
Нетта! Сократи брутто на полтонны! |
11 +0−0 | Брутто Барзилай | 08:26:51 13/05/2018 |
Лента и тут все перепутала. Я не Нетто, я Брутто! Неужели не видно? |
11 +0−0 | Дмитрий Ильин | 04:00:48 13/05/2018 |
AI переводчика Microsoft проявил нестандартность мышления! Небось и изображение певицы проанализировал и вынес свой вердикт! |
11 +0−0 | Максим Иванов | 03:56:26 13/05/2018 |
Забавная ошибочка) с долей правды) |
9 +0−0 | Тимур Амурович | 09:27:47 13/05/2018 |
Корову назвали коровой. В чём проблема не понимаю. |
8 +0−0 | Andrey Orf | 11:25:13 13/05/2018 |
Вчера вечером случайно попал на канал с этой дрянью. Там как раз чествовали эту корову. Чуть не вытошнило. |
8 +0−0 | Падлик Морозов | 09:53:28 13/05/2018 |
А по моему переводчик не ошибся и перевёл всё правильно |
8 +0−0 | John Smith | 09:06:56 13/05/2018 |
за корову обидно - изящное и полезное жывотное |
8 +0−0 | Rasha Koloradovich | 08:27:23 13/05/2018 |
Что у всех людей на уме( после просмотра), то у Нетаньяху на языке.)) |
8 +0−0 | Владимир Литаинц | 08:19:50 13/05/2018 |
Хорошо поздравил! А конкурс ветшает окончательно, послушал-посмотрел "победительницу" - кошмар из визуального и музыкальных рядов, ужас. |
7 +0−0 | Бывает Находит Иногда | 11:47:23 13/05/2018 |
Это она ещё усы сбрила по случаю. |
7 +0−0 | Фидель Кастро | 10:42:22 13/05/2018 |
Глядя на это, победившее: так наша-то и не проиграла. |