Немецкий журнал Focus объяснил смысл оскорбления Путина

17:50 13/09/2017 Интернет и СМИ
Владимир Путин
Владимир Путин
Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». «Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — отметила Вагнер.
Читать все комментарии(259)

Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». Об этом сообщает Deutsche Welle.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.

Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.

В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.

Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».

Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».

Источник: https://lenta.ru/news/2017/09/13/focus/

Комментирование разрешено только первые 24 часа.

Комментарии(259):

1 2 345 ... +1
3 +0−0Rus Net18:02:01
13/09/2017
Например, я считаю, что Фокус оскорбил собаку, пытаясь сравнить её с Путиным.

В отличие от лидера нации, собаки - умные и добрые животные.
2 +0−0Андрей Владимиров23:41:41
13/09/2017
Когда российский МИД в лице Захаровой направо-налево оскорбляет видных западных политиков,никому в голову в Кремле извиняться не приходило,почему то.....а тут обиделись,лицемеры...
2 +0−0Oleg Lempert19:35:02
13/09/2017
как зовут собаку Путина? Шарик? Барбос? Нет...собаку Путина зовут Вова
2 +0−0Мозес Знаймер19:27:34
13/09/2017
Трамп задает Путину резонный вопрос
- Вы вообще с кем? С Ираном и Хезболлой? Если с ними,то почему ваши жены, дети и блRди не у них а у нас?
2 +0−0А. Н.19:27:05
13/09/2017
23 +0−0джидо буба18:38:15
13/09/2017
Можете не извиняться мы и сами знаем , вороватая плешивая собака !!!
еще и с комплексом неполноценности...
2 +0−0Барак Обама19:20:37
13/09/2017
Я так и не понял "собака" он или "крепкий орешек"??????
2 +0−0Donald Trump18:59:36
13/09/2017
1 +0−0Шурег Зерг18:56:23
13/09/2017
А какие клички у собак шувалова,которых он катает на частном самолете?
Димон и Путя
2 +0−0s_inkognito18:55:21
13/09/2017
Гав-Гав - обиделся Владимир Владимирович.
2 +0−0Алексей Гурченок18:52:41
13/09/2017
Перед конфликтом с Турцией, были плоские шутки про Эрдогана. Потом сняли вопрос о приеме Турции в ЕЭС. Похожее будет и сейчас. Пацаны задираются по приказу авторитетов.
Нас ждет конфликт с Германией.
2 +0−0v g18:51:13
13/09/2017
Обидели маленького. Теперь месяц мусолить будут
2 +0−0al_bundy_111118:48:21
13/09/2017
-Волотька, голос!
-Тяф-тяф!
-Молодец, хороший пёсик
2 +0−0Солнечный Гриб18:41:38
13/09/2017
Наверное хотели сказать шавка. Олигархическая шавка.
2 +0−0warwercin18:38:09
13/09/2017
Комментарий удалён.
А им оправдываться не за что. Путин - по всем определениям - старая плешивая собака, которая иногда пытается кого-то укусить и при этом громко лает...
2 +0−0warwercin18:32:04
13/09/2017
3 +0−0pupin konecvlasti18:31:17
13/09/2017
Пора бы уже привыкнуть, что в адрес Путина звучат одни оскорбления.
Пора просто понять, что Путин - преступник и сволочь.
2 +0−0Я Это18:26:50
13/09/2017
0 +0−0Ватник Из Челябы18:21:22
13/09/2017
плешивая чувава обиделась что его не назвали доберманом.
брысь
2 +0−0FMJ .18:15:06
13/09/2017
-2 +0−0David Amirkhanov18:14:09
13/09/2017
Пудель обидчивый
Мы знаем какой ты) тебя в России на всю жизнь обидели)
2 +0−0Митяй По18:07:39
13/09/2017
а ты и на козла не похож... это почему я не похож?
2 +0−0Бешеный Кролик18:02:32
13/09/2017
если я назову редактора био-мусором,это будет считаться за оскорбление? био?-био,после смерти закапывают-закапывают,значит засоряет окружающую среду,как мусор...вывод-редактор газетенки-биомусор..)
игра слоффф...)
2 +0−0Уркван Модайбо18:01:21
13/09/2017
ну всё, принимай полоний
1 +0−0Карл Мартелл04:35:06
14/09/2017
-1 +0−0Владимир Нарышкин02:19:43
14/09/2017
45 год забыли? Можно напомнить.
Немцы все помнят, похлеще некоторых русских. Напомнить пора тем, чьи деды в гробах юлой вертятся, глядя на то чем внученька стало...
1 2 345 ... +1
Самые
^^^Наверх^^^   Обратная связь