„ | Весьма рекомендую "Ветер в ивах" Кеннета Грэхема (московская школа переводчиков именует его Кеннет Грэм) в переводе Владимира Резника и с его иллюстрациями. Другие переводы - это совершенно другие книги. Прочитав именно перевод Резника я захотел прочитать и оригинал. Владимир Резник понял и почувствовал Грэхема. Это не совсем детская книжка про зверюшек, подобно Винни Пуху. Лучше один раз прочитать.
Кстати, Владимир Резник умер двадцать лет назад. При жизни признан не был. | “ |
Писатели, публицисты, критики — члены жюри литературной премии «Ясная Поляна» — по просьбе «Ленты.ру» рассказывают о книгах, которые были написаны давно, но которые непременно нужно прочесть именно сейчас. «Лента.ру» уже публиковала подборку произведений, выбранных прозаиками Владиславом Отрошенко и Алексеем Варламовым. Теперь пятеркой важных для него книг делится писатель, публицист, критикПавел Басинский.
Карло Коллоди «Приключения Пиноккио», 1881
Мне посчастливилось в детстве прочитать эту книгу в прекрасном болгарском издании (на русском языке) раньше, чем «Приключения Буратино» Алексея Толстого. Ничего плохого о «Буратино» сказать не могу, но это детская книжка. А «Пиноккио» — книга и для детей, и для взрослых. «Буратино» — о том, как непросто, но забавно быть деревянным человечком. «Пиноккио» — о том, как из куска дерева стать человеком. С этой книгой я сильно повзрослел. Сильнее, чем за все десятилетия потом.
Марк Твен «Том Сойер — сыщик. Том Сойер — воздухоплаватель», 1894
Дилогия — продолжение приключений Тома Сойера и Гека Финна. Не идет, конечно, ни в какое сравнение с первыми книгами об этих славных ребятах, с которыми я провел свое детство, но на меня и эти вещи оказали большое влияние. Например, я всерьез несколько лет готовился улететь на воздушном шаре собственного изобретения, не помню куда, но точно далеко. И с тех пор эта мечта меня не оставляет и окрыляет.
Аркадий Гайдар «Судьба барабанщика», 1938
Гениальный подростковый авантюрный роман, роман-путешествие, роман воспитания. Великий роман об одиночестве подростка в мире, который ему всегда опасен и враждебен. Поэтому в нем интересно жить. Просто люблю эту вещь.
Виктор Курочкин «На войне как на войне», 1965
На мой вкус, лучшая книга о войне. Написана моцартиански легко, с юмором и страшным концом. Саня Малешкин — второй герой после Пети Ростова, смерть которого заставила меня плакать. А слезы дорогого стоят.
Шервуд Андерсон «Уайнсбург, Огайо», 1919
Сборник рассказов великого американского новеллиста. Образец, как нужно писать рассказы и составлять из них сборники. И это настоящая Америка, которую я полюбил благодаря Андерсону. Уже потом были великий Хэм, Фицджеральд, Фолкнер, Капоте... Первая любовь — от Андерсона.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
3 +0−0 | Владимир Постников | 02:11:23 17/08/2017 |
Весьма рекомендую "Ветер в ивах" Кеннета Грэхема (московская школа переводчиков именует его Кеннет Грэм) в переводе Владимира Резника и с его иллюстрациями. Другие переводы - это совершенно другие книги. Прочитав именно перевод Резника я захотел прочитать и оригинал. Владимир Резник понял и почувствовал Грэхема. Это не совсем детская книжка про зверюшек, подобно Винни Пуху. Лучше один раз прочитать. Кстати, Владимир Резник умер двадцать лет назад. При жизни признан не был. |
0 +0−0 | Алексей Молчанов | 15:16:59 17/08/2017 |
Басинский? Это тот, который критик Бисинский из Generation П ? Слышал, слышал, как же. |
0 +0−0 | Игорь Васильев | 10:30:30 17/08/2017 | ||||||
| ||||||||
Так а смысл отписываться? Все в статье аккуратно и по делу. А шум и вопли в темах которые раздражают, если бы редакция по примеру других изданий ввела шкалу оценок материалов - у этого был бы высший балл. |
0 +0−0 | Oleg Petrov | 07:58:47 17/08/2017 |
Проблема в том, что американцы сами мало читают. |
0 +0−0 | Denis Farkhutdinov | 06:25:48 17/08/2017 |
Кто там в комментах про оксимирона и гнойного про культуру кукарекает? Там комментариев под сотню, а здесь пустота. |
-1 +0−0 | Price Lightercom | 23:16:32 17/08/2017 | ||||||
| ||||||||
Ты даже не представляешь, как ты неправ. |